miserabel

mi·se·ra·bel

Adj. mi·se·ra·bel <miserabler, am miserabelsten>

1. (≈ mies) sehr schlecht Das Wetter war miserabel., miserable Bedingungen

2. (≈ elend) körperlich unwohl Sie fühlte sich miserabel.

3. (≈ übel) von sehr schlechter Qualität ein miserables Buch

4. (≈ gemein) moralisch schlecht, ohne Rücksicht Er hat sich ihr gegenüber miserabel benommen.

---

mi•se•ra•bel, miserabler, miserabelst-; Adj

1. pej; so schlecht, dass man sich darüber ärgert ↔ hervorragend <ein Film, ein Vortrag, eine Leistung, ein Wein, Essen, ein Wetter>

2. sehr schlecht od. krank ≈ erbärmlich, elend ↔ glänzend <sich miserabel fühlen; jemandem ist miserabel zumute; es geht jemandem (gesundheitlich, wirtschaftlich) miserabel>

3. pej; moralisch schlecht, z. B. faul, gemein, rücksichtslos o. Ä. <ein Charakter, ein Benehmen>
|| NB: miserabel → ein miserabler Film

Übersetzungen

miserabel malbona, mizera

miserabel miserable, pésimo

miserabel misérable, ringard, tocard, infect

miserabel miserabile, pessimo, schifoso

miserabel behoeftig, waardeloos

miserabel miserável, ruim

miserabel bedbaht, perişan, berbat

miserabel خسيس

miserabel mizerný

miserabel elendig

miserabel άθλιος

miserabel kurja

miserabel ušljiv

miserabel 卑劣な

miserabel 비열한

miserabel dårlig

miserabel wstrętny

miserabel непристойный

miserabel urusel

miserabel น่ารังเกียจ

miserabel tồi tệ

miserabel 污秽的

mi|se|ra|bel (inf)

adj → lousy (inf); Leistungen auch → pathetic; Gesundheit → miserable, wretched; Gefühl → ghastly; Benehmen → dreadful; Qualität → poor; Ruf → terrible; (= gemein) Kerl etc → nasty

adv → dreadfully; miserabel schmecken → to taste lousy (inf); man isst dort miserabel → the food there is just lousy (inf); miserabel riechen → to smell horrible; er hat miserabel abgeschnitten → he got lousy marks (Brit inf) → or grades (US inf)

---

miserabel	→	villainous
miserabel	→	ropy
miserabel	→	ropey [coll.]
miserabel	→	putrid [coll.]
miserabel	→	icky
miserabel	→	dreadful
miserabel	→	disgraceful
miserabel	→	dire
miserabel	→	abysmal
miserabel	→	lousy [coll.]
miserabel	→	ghastly
miserabel	→	atrocious
miserabel	→	wretched
miserabel	→	sordid
miserabel	→	abominable