mischen

mị·schen <mischst, mischte, hat gemischt>

I. (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. mischt (etwas) (Spielkarten) durch bestimmte Bewegungen bewirken, dass die Karten eines Kartenspiels in einer rein zufälligen Reihenfolge in einem Stapel liegen und daher nicht vorhersehbar ist, welcher Spieler welche Karte erhalten wird Ich mische die Karten., Wer mischt?

II. (mit OBJ) jmd. mischt etwas zwei Substanzen zusammenschütten Dafür musst du Sand und Erde mischen., Sie hat einen Cocktail aus Limonensaft und Wodka gemischt.

III. (mit SICH)

1. etwas mischt sich irgendwie etwas kann in der angegebenen Weise zusammengetan werden Der Dünger mischt sich gut mit Wasser.
vermischen

2. etwas mischt sich etwas ist gleichzeitig mit etwas anderem vorhanden Freude und Neid mischten sich.

3. jmd. mischt sich in etwas Akk. jmd. kümmert sich um etwas, das ihn nichts angeht Er mischt sich ständig in unsere Angelegenheiten.
einmischen

4. jmd. mischt sich unter etwas Akk. Sie mischte sich unter die Zuschauer.

---

mị•schen; mischte, hat gemischt; [Vt]

1. etwas (mit etwas) mischen etwas mit etwas so (ver)mengen, dass man die einzelnen Teile nicht mehr leicht voneinander trennen kann <Wasser mit Wein mischen; verschiedene Sorten Kaffee (miteinander) mischen; den Salat mischen; Farben mischen>
|| K-: Mischfutter, Mischkost

2. etwas mischen etwas durch Mischung herstellen <einen Cocktail, eine Arznei, Gift mischen>
|| K-: Mischgetränk

3. etwas in/unter etwas (Akk) mischen eine kleine Menge von etwas zu etwas anderem geben: Salz in/unter den Teig m; [Vt/i]

4. (etwas) mischen eine Reihenfolge so verändern, dass keine Ordnung besteht <Karten, Lose mischen>; [Vr]

5. etwas mischt sich mit etwas etwas verbindet sich so mit etwas, dass man die einzelnen Teile nicht mehr leicht trennen kann ≈ etwas vermischt sich mit etwas: Wasser und Wein mischen sich gut, Wasser und Öl dagegen überhaupt nicht; In ihrer Erinnerung mischten sich Wirklichkeit und Traum

6. sich unter <die Menge, das Volk, die Zuschauer> mischen in eine (Menschen)Menge gehen (meist um unerkannt od. unauffällig zu sein) ≈ sich unter … mengen

7. sich in etwas (Akk) mischen etwas sagen od. tun, das einen selbst nicht betrifft ≈ sich einmischen ↔ sich aus etwas heraushalten <sich in eine Diskussion, in einen Streit mischen>
|| ► gemischt

Thesaurus

mischen: verwursten (umgangssprachlich), vermischen, vermengen, mixen, vermixen

Übersetzungen

mischen mélange, mélanger, mêler, retourner, allier, touiller

mischen mengen, menging, mixen, temperen, tempering, vermengen, vermenging, verwarren, wassen

mischen baralhar, mesclar, mexer, misturar

mischen karıştırmak

mischen miksi

mischen mezclar

mischen mescolare, mischiare, nescolare, miscela

mischen يمزج

mischen smísit

mischen blande

mischen αναμιγνύω

mischen sekoittaa

mischen miješati

mischen 混ぜる

mischen ...을 섞다

mischen blande

mischen wymieszać

mischen смешивать

mischen blanda

mischen ผสม

mischen hoà trộn

mischen 混合

mị|schen

vt → to mix; Tabak-, Tee-, Kaffeesorten auch → to blend; Karten → to shuffle; (Comput) Dateien → to merge; sie mischt Realität und Einbildung → she mixes up reality and fantasy; die Karten neu mischen (lit, fig) → to reshuffle the pack ? auch gemischt

vr (= sich vermengen) → to mix; sich unter jdn mischen → to mix or mingle with sb; sich unter etw (acc) mischen → to mix with sth; sich in etw (acc) mischen → to meddle or interfere in sth; sich in das Gespräch mischen → to butt or cut into the conversation

vi (Cards) → to shuffle; wer mischt? → whose turn is it to shuffle?

---

mischen	→	to mingle
mischen	→	to mell
mischen	→	to mash
mischen	→	to mix
mischen	→	to blend
Mischen	→	interference
mischen	→	to compound
mischen	→	to temper
(durcheinander) mischen	→	to scramble
Karten mischen	→	to riffle cards
Karten mischen	→	to give the cards a shuffle
Karten mischen	→	to shuffle cards

---

Er mischte sich in die Unterhaltung.	→	He edged himself into the conversation.
sich unter die Gäste mischen	→	to mix with the other guests
die Karten mischen	→	to give the cards a shuffle