mindern

mịn·dern <minderst, minderte, hat gemindert>

I. (mit OBJ) jmd./etwas mindert etwas (≈ verringern ↔ steigern) bewirken, dass etwas geringer wird Der Bau einer Autobahn minderte den Wert der angrenzenden Grundstücke.

II. (mit SICH) etwas mindert sich (≈ abnehmen) Die Anziehungskraft der Ausstellung minderte sich im Laufe der Zeit.

---

mịn•dern; minderte, hat gemindert; [Vt]

1. etwas mindern bewirken, dass etwas geringer, kleiner, weniger wird ≈ reduzieren, verringern ↔ steigern <die Lautstärke, das Tempo mindern; den Wert einer Sache mindern; sein Ansehen mindern>; [Vr]

2. etwas mindert sich etwas wird geringer, kleiner, weniger ≈ etwas verringert sich
|| hierzu Mịn•de•rung die; meist Sg

Übersetzungen

mindern azalmak, azaltmak

mịn|dern

vt (= herabsetzen) Ansehen → to diminish; (= verringern) Wert, Qualität → to reduce, to diminish, to erode; Rechte → to erode; Freude, Vergnügen → to detract from, to lessen; Risiko, Chancen → to reduce

vr (Ansehen, Wert, Qualität) → to diminish; (Freude, Vergnügen) → to lessen

---

mindern	→	to depreciate
mindern	→	to minish [obs.]
mindern	→	to diminish
mindern	→	to mar
die Bedeutung mindern	→	to de-emphasise [Br.]
die Bedeutung mindern	→	to deemphasize

---

Minderung der Erwerbsfähigkeit	→	impairment of earning capacity
im Wert mindern	→	to depreciate
Minderung des Wertes	→	depreciation