mindern

mịn·dern <minderst, minderte, hat gemindert>

I. (mit OBJ) jmd./etwas mindert etwas (≈ verringern ↔ steigern) bewirken, dass etwas geringer wird Der Bau einer Autobahn minderte den Wert der angrenzenden Grundstücke.

II. (mit SICH) etwas mindert sich (≈ abnehmen) Die Anziehungskraft der Ausstellung minderte sich im Laufe der Zeit.

---

mịn•dern; minderte, hat gemindert; [Vt]

1. etwas mindern bewirken, dass etwas geringer, kleiner, weniger wird ≈ reduzieren, verringern ↔ steigern <die Lautstärke, das Tempo mindern; den Wert einer Sache mindern; sein Ansehen mindern>; [Vr]

2. etwas mindert sich etwas wird geringer, kleiner, weniger ≈ etwas verringert sich
|| hierzu Mịn•de•rung die; meist Sg

Übersetzungen

mindern azalmak, azaltmak

mindern verminderen

mindern reduzir

mindern 减少

mindern 減少

mindern snížit

mindern reducir

mindern ridurre

mindern minska

mindern ลด

mindern réduire

mindern μείωση

mindern להפחית

mịn|dern

vt (= herabsetzen) Ansehen → to diminish; (= verringern) Wert, Qualität → to reduce, to diminish, to erode; Rechte → to erode; Freude, Vergnügen → to detract from, to lessen; Risiko, Chancen → to reduce

vr (Ansehen, Wert, Qualität) → to diminish; (Freude, Vergnügen) → to lessen

---

mindern	→	to depreciate
mindern	→	to minish [obs.]
mindern	→	to diminish
mindern	→	to mar
die Bedeutung mindern	→	to de-emphasise [Br.]
die Bedeutung mindern	→	to deemphasize

---

Minderung der Erwerbsfähigkeit	→	impairment of earning capacity
im Wert mindern	→	to depreciate
Minderung des Wertes	→	depreciation