mildern

mịl·dern <milderst, milderte, hat gemildert>

I. (mit OBJ) jmd. mildert etwas (≈ abschwächen, lindern, verringern ↔ verschlimmern) bewirken, dass etwas leichter oder einfacher wird oder dass Schmerzen geringer werden Er milderte ihren Zorn., Das Leid der Opfer konnte ein wenig gemildert werden., Das Medikament mildert Ihre Schmerzen.

II. (mit SICH) etwas mildert sich (≈ abnehmen) schwächer werden Ihre Wut hatte sich inzwischen etwas gemildert.
jemand bekommt mildernde Umstände rechtsw.: jmd. wird vor Gericht nicht so streng beurteilt, weil es Milderungsgründe gibt

---

mịl•dern; milderte, hat gemildert; [Vt]

1. etwas mildern etwas so verändern, dass es weniger schlimm und deshalb leichter zu ertragen ist ≈ abschwächen, lindern ↔ verschärfen <jemandes Leid, Not, Schmerzen; eine Strafe, ein Urteil mildern>; [Vr]

2. etwas mildert sich etwas wird schwächer ≈ etwas lässt nach, klingt ab ↔ etwas verschlimmert sich <Zorn, Wut; Schmerzen>
|| hierzu Mịl•de•rung die; nur Sg

Übersetzungen

mildern azaltmak, hafifletmek, yatıştırmak, yumuşatmak

mildern dulcificar

mildern adoucir, émousser, engourdir

mildern paliar

mịl|dern

vt (geh) Schmerz → to ease, to soothe, to alleviate; Kälte → to alleviate; Angst → to calm; Strafe, Urteil → to moderate, to mitigate; Gegensätze → to reduce, to make less crass or severe; Schärfe, Konflikt, Problem, Härte, Druck → to reduce; Ausdrucksweise, Zorn → to moderate; Sanktionen → to relax; Folgen → to make less severe; mildernde Umstände (Jur) → mitigating or extenuating circumstances

vr (Wetter) → to become milder; (Gegensätze) → to become less crass; (Zorn) → to abate; (Schmerz) → to ease

---

mildern	→	to mollify
mildern	→	to moderate
mildern	→	to mitigate
mildern	→	to mellow [fig.]
mildern	→	to allay
mildern	→	to relieve
mildern	→	to appease
mildern	→	to alleviate
mildern	→	to soothe
mildern	→	to extenuate
mildern	→	to soften
mildern	→	to sweeten
(Angst) mildern	→	to quieten

---

Entzugserscheinungen mildern	→	to relieve withdrawal symptoms
Entzugserscheinungen mildern	→	to relieve abstinence symptoms