milde

Mịl·de die (kein Plur.) das Mildsein

---

mịld, mịl•de Adj

1. voller Verständnis für den anderen ≈ gütig ↔ hart, streng <ein Urteil, eine Strafe, ein Richter; mild urteilen, jemanden mild behandeln>

2. weder sehr kalt, noch sehr heiß ≈ lau ↔ rau <das Klima, das Wetter, ein Abend>

3. nicht sehr intensiv und deshalb angenehm ≈ sanft, gedämpft ↔ grell <ein Licht>

4. nicht sehr intensiv im Geschmack ↔ scharf <ein Käse, eine Zigarre; etwas mild würzen>

5. so, dass es der Haut nicht schadet <eine Seife, eine Creme>
|| hierzu Mịl•de die; -; nur Sg

Übersetzungen

milde hafiflik, yumuşaklık

Mịl|de

f <->, no pl

(= Sanftheit, Lindheit) → mildness, gentleness

(= Nachsichtigkeit, Barmherzigkeit) → leniency; Milde walten lassen → to be lenient

---

Milde	→	mansuetude
milde	→	clemently
milde	→	clement
Milde	→	lenience
Milde	→	mildness
Milde	→	meekness
Milde	→	clemency
Milde	→	balminess
milde Gabe	→	alms
milde stimmen	→	to move

---

milde stimmen	→	to propitiate [liter.]
Milde walten lassen [geh.]	→	to exercise leniency
Versuch, jdn. milde zu stimmen	→	attempt at leniency