mild

mịld(e)

Adj. mịld(e) <milder, am mildesten>

1. (≈ nachsichtig, gütig ↔ streng) so, dass es nicht streng ist und nicht eine sehr harte Strafe verhängt wird Der Richter verkündete ein mildes Urteil.

2. (≈ gemäßigt, lau, sanft) so, dass es nicht extrem ist Das Klima der Inseln ist eher mild., das milde Licht des späten Nachmittags

3. (↔ scharf, würzig) so, dass es den Geschmackssinn nicht sehr reizt Zur Nachspeise gab es einen milden Käse., ein ausgesprochen milder Rotwein

4. so, dass es gut verträglich und frei von Reizstoffen ist Die Hautcreme ist besonders mild., Diese milde Kaffeesorte schont den Magen., Das milde Duschgel verhindert ein Austrocknen der Haut.

---

mịld, mịl•de Adj

1. voller Verständnis für den anderen ≈ gütig ↔ hart, streng <ein Urteil, eine Strafe, ein Richter; mild urteilen, jemanden mild behandeln>

2. weder sehr kalt, noch sehr heiß ≈ lau ↔ rau <das Klima, das Wetter, ein Abend>

3. nicht sehr intensiv und deshalb angenehm ≈ sanft, gedämpft ↔ grell <ein Licht>

4. nicht sehr intensiv im Geschmack ↔ scharf <ein Käse, eine Zigarre; etwas mild würzen>

5. so, dass es der Haut nicht schadet <eine Seife, eine Creme>
|| hierzu Mịl•de die; -; nur Sg

Übersetzungen

mild doux, suave, gentil

mild mite, dolce, soave, lieve

mild mild, zacht, zachtaardig, zachtmoedig, zachtzinnig, zoel

mild ameno, brando, doce, suave

mild hafif, ılıman, insaflı, yumuşak, ılımlı

mild szelíd

mild suave

mild لطيف

mild jemný

mild mild

mild ήπιος

mild mieto

mild blag

mild マイルドな

mild 순한

mild mild

mild łagodny

mild мягкий

mild blid

mild ซึ่งมีรสชาดอ่อน

mild nhẹ

mild 温和的

mịld, mịl|de

adj

(= sanft, lind) Wetter, Abend → mild; Luft → gentle, mild

(= nachsichtig, barmherzig) Behandlung, Beurteilung, Strafe, Richter → lenient; Worte → mild; eine milde Gabe → alms pl

Käse, Zigaretten → mild; Seife → gentle, mild; Speisen → light

adv

(= sanft) → mildly, gently

(= nachsichtig) → leniently; das Urteil fiel mild/milder aus → the sentence was lenient/more lenient; jdn mild stimmen → to put sb in a generous mood; milde gesagt or ausgedrückt → to put it mildly

(= nicht stark) gewürzt → mildly; mild schmecken → to taste mild; die Seife riecht mild → the soap is mildly scented

---

mild	→	placid
mild	→	mellow
mild	→	meekly
mild	→	meek
mild	→	leniently
mild	→	lenient
mild	→	bland
mild	→	benignant
mild	→	benign
mild	→	balmy
mild	→	mildly
mild	→	smooth
mild (Klima)	→	genial
mild gestimmt	→	mild-mannered

---

milde stimmen	→	to propitiate [liter.]
Milde walten lassen [geh.]	→	to exercise leniency
Versuch, jdn. milde zu stimmen	→	attempt at leniency