Miete

Mie·te die <Miete, Mieten> der Geldbetrag, den man dem Eigentümer einer Wohnung monatlich bezahlen muss, damit man in seiner Wohnung wohnen darf Was kostet die Miete?, Wir wohnen zur Miete., Zur Miete kommen noch die Nebenkosten., Die Miete wird per Dauerauftrag überwiesen.
Kalt-, Laden-, Wohnungs-

---

Mie•te die; -, -n

1. das Geld, das man jeden Monat (an den Eigentümer) zahlt, um in einer Wohnung od. in einem Haus wohnen zu können <die Miete (be)zahlen, überweisen, erhöhen, kassieren; in/zur Miete wohnen>: Er bezahlt monatlich 650 Euro Miete für seine Wohnung
|| K-: Mieteinnahme, Mietpreis, Mietvertrag, Mietwucher, Mietzins
|| -K: Hausmiete, Jahresmiete, Monatsmiete, Wohnungsmiete

2. das Geld, das man zahlt, wenn man sich ein Auto, Boot o. Ä. für eine bestimmte Zeit leiht ≈ Leihgebühr
|| K-: Mietauto, Mietgebühr, Mietwagen
|| -K: Platzmiete, Saalmiete
|| ID meist Das ist schon die halbe Miete gespr; das ist der wichtigste Teil auf dem Weg zum Erfolg
|| NB: für eine Fläche Land zahlt man Pacht

Thesaurus

Miete: Pacht, Mietzins, Mieteinnahme

Übersetzungen

Miete kira

Miete ενοίκιο, ενοικίαση

Miete alquiler, arriendo

Miete vuokra

Miete loyer, location

Miete affitto, barca, fitto, locazione, canone d'affitto, noleggio

Miete 家賃, レンタル, 賃貸料

Miete huur, huuropbrengst

Miete czynsz

Miete aluguel, aluguer

Miete арендная плата, аренда, сумма аренды

Miete hyra

Miete إيجار, الأجرة

Miete nájemné

Miete leje, udlejning

Miete najam, najamnina

Miete 임대료

Miete leie, utleie

Miete ค่าเช่า

Miete tiền thuê

Miete 租金

Mie|te¹

f <-, -n> (für Wohnung) → rent; (für Gegenstände) → rental; (für Dienstleistungen) → charge; rückständige Miete → (rent) arrears; zur Miete wohnen → to live in rented accommodation; das ist die halbe Miete (fig inf) → that’s half the battle

---

Mie|te²

f <-, -n> (= Kartoffelmiete) → clamp (Brit), → pit; (= Schober) → stack

---

Miete	→	rent
Miete	→	rental rate
Miete	→	rental fee
Miete	→	rental
Miete	→	lease
Miete (Kartoffelmiete)	→	clamp
Neufestsetzung der Miete	→	rent review

---

zur Miete wohnen	→	to live in rented accommodation
befristeter Mietvertrag	→	fixed-term tenancy agreement
günstige Miete	→	favorable leasing rate [Am.]