mies

mies

Adj. mies

(umg. abwert.)

1. schlecht, übel, abstoßend Weshalb hat sie eine derart miese Laune?, Das war ein mieses Buch., Er ist ein ganz mieser Typ.

2. (≈ kränklich) körperlich unwohl Ich fühle mich ziemlich mies.

---

mies, mieser, miesest-; Adj; gespr

1. pej; so schlecht, dass es einen ärgert ≈ miserabel: ein mieser Film, mieses Wetter; sich mies gegenüber jemandem verhalten

2. in einem schlechten Zustand ≈ krank ↔ fit <sich mies fühlen>
|| NB: ↑ miesmachen
|| ► vermiesen

---

Mies das; -es, -e; südd (CH) ≈ Moor, Sumpf

Übersetzungen

mies berbat, kötü

mies Mže, Stříbro

mies fatal, malo, miserable

mies huono, kehno

mies dégueulasse, mal fichu, mal fichue, minable, patraque, souffrant, souffrante, méprisable, piètre

mies brutto, cattivo

mies Mežica

mies (inf)

adj → rotten (inf), → lousy (inf); Lokal auch → crummy (inf); Laune auch → foul; Qualität → poor; mir ist mies → I feel lousy (inf) → or rotten (inf)

adv → badly; er hat sich ihr gegenüber mies verhalten → he was rotten to her (inf); er hat das mies übersetzt → his translation was lousy (inf) → or crummy (inf)

---

mies	→	two-bit [Am.] [coll.]
mies	→	punk
mies	→	lowlife [coll.]
mies	→	lousy
mies	→	grungy
mies	→	grotty
mies	→	crummy
mies	→	cockamamie
mies	→	chintzy [Am.] [coll.]
mies	→	cheesy
mies	→	bum [slang]
mies	→	sleazy
mies	→	liverish
mies	→	dire
mies machen	→	to slam
mies machen [ugs.]	→	to slag [coll.]
mies sein	→	to suck [slang]
Miesmacher	→	defeatist
Miesmacher	→	killjoy
Miesmacher	→	detractor
Miesmacher	→	knocker
Miesmuschel [zool.]	→	common mussel
sich mies fühlen	→	to feel grim

---

total mies sein [ugs.]	→	to suck [Am.] [coll.: to be unpleasant, useless]
sich mies fühlen [ugs.]	→	to feel rough [coll.: unwell]