Miene

Mie·ne die <Miene, Mienen> Gesichtsausdruck Sie setzte eine freundliche/heitere Miene auf., Er verzog keine Miene.
gute Miene zum bösen Spiel machen (umg.) die anderen (wohl oder übel) gewähren lassen
Freuden-, Sieger-, Trauer- siehe aber Mine

---

Mie•ne die; -, -n; ein Ausdruck im Gesicht, der anderen zeigt, wie man sich gerade fühlt ≈ Gesichtsausdruck <eine heitere, fröhliche, feierliche Miene aufsetzen>
|| -K: Leidensmiene, Unschuldsmiene
|| ID keine Miene verziehen nicht zeigen, was man gerade fühlt od. denkt; gute Miene zum bösen Spiel machen obwohl man gegen etwas ist, nichts dagegen tun

Übersetzungen

Miene air, mine

Miene aria, aspetto, espressione, faccia, piglio

Miene air, gelaatsuitdrukking, gezicht, uiterlijk, uitzicht, mijne, uiterlijk

Miene aparência, cara, expressão, fisionomia, ar

Miene çehre, tavır, yüz, eda, görünüş, surat

Miene gesig, uitdrukking

Miene سِحْنَة, سِيما, سِيمَاء

Miene cara

Miene pohled, tvář, výraz tváře, vzezření, vzhled

Miene capote, cara, aire

Miene رخ, ظاهر

Miene kasvot

Miene פנים

Miene lice, lik

Miene arckifejezés, kép

Miene wajah

Miene gestus, ingenium, signum oris, vultus formatio

Miene mine

Miene mina

Miene cadran de ceas, chip, expresie a feţei, faţã, înfãţişare

Miene tvár, výraz tváre

Miene izraz lica, lice

Miene min, uppsyn

Miene สีหน้า

Mie|ne

f <-, -n> (= Gesichtsausdruck) → expression, face, mien (liter); eine finstere Miene machen → to look grim; gute Miene zum bösen Spiel machen → to grin and bear it; Miene machen, etw zu tun → to make a move to do sth; seine Miene verfinsterte or verdüsterte sich → his face darkened; sich (dat) etw mit eisiger Miene anhören → to listen to sth in stony silence ? verziehen VT a

---

Miene	→	air
Miene	→	expression
Miene	→	countenance
Miene [lit.]	→	mien
Mach gute Miene zum bösen Spiel!	→	Grin and bear it!

---

Er macht gute Miene zum bösen Spiel.	→	He puts a good face on the matter.
Er macht gute Miene zum bösen Spiel.	→	He's putting up a brave front.
keine Miene verziehen	→	to keep a straight face