messen

mẹs·sen <misst, maß, hat gemessen>

I. (mit OBJ)

1. jmd. misst etwas mit einem speziell dafür geschaffenen Gerät die Größe oder das Ausmaß von etwas bestimmen Der Arzt misst dem Patienten den Blutdruck., Physiker haben die Geschwindigkeit dieser Teilchen gemessen.

2. etwas misst plus Zahlenangabe eine bestimmte Ausdehnung haben Der Raum misst 36 Quadratmeter.

3. jmdn. oder etwas mit jmdm. oder etwas vergleichen Du solltest sie nicht immer an deiner ehemaligen Freundin messen.

II. (mit SICH) jmd. misst sich mit jmdm. (geh.) in einen Wettbewerb treten, sich vergleichen Er hat sich im Schwimmen mit seinem Freund gemessen.

---

mẹs•sen; misst, maß, hat gemessen; [Vt]

1. etwas messen die Größe od. Menge von etwas feststellen: Ich muss erst messen, wie hoch und wie breit das Fenster ist; Der Arzt misst die Temperatur des Patienten
|| K-: Messapparat, Messergebnis, Messfehler, Messgerät, Messinstrument, Messwert

2. jemanden/etwas an jemandem/etwas messen eine Person/Sache beurteilen, indem man sie mit jemand/etwas anderem vergleicht: Du solltest deinen Sohn nicht immer an deiner Tochter messen; [Vi]

3. etwas messen eine bestimmte Größe, Länge, Höhe o. Ä. haben: Das Zimmer misst 15m²; [Vr]

4. sich mit jemandem messen durch einen Wettkampf od. Vergleich feststellen, wer besser ist: sich mit jemandem im Radfahren, Kopfrechnen messen

5. sich mit jemandem nicht messen können auf einem Gebiet deutlich schlechtere Leistungen bringen als ein anderer ≈ jemandem nicht gewachsen sein
|| ► Maß¹

Thesaurus

Messen: Messung

Übersetzungen

messen mesurer, jauger

messen misurare, valutare

messen afmeten, meten, opmeten, opnemen, roeien, uitmeten

messen balizar, medir, calcular

messen fuar, ölçmek, panayır

messen medir, calcular

messen mitata

messen mierzyć, zmierzyć

messen измернять, мерить, измерять

messen يُعاَير, يَقْيس

messen odhadnout, změřit

messen måle

messen μετρώ

messen mjeriti

messen 測る, 測定する

messen 측정하다

messen måle

messen mäta

messen วัด

messen đánh giá, đo lường

messen 测量

mẹs|sen pret <maß>, ptp <gemẹssen>

vt → to measure; (Tech: = anzeigen auch) → to gauge; Verlauf → to time; (= abschätzen) Entfernung etc → to judge, to gauge; jds Blutdruck/Temperatur messen (Arzt) → to take sb’s blood pressure/temperature; (Instrument) → to measure sb’s blood pressure/temperature; während ich lief, maß er die Zeit → I ran and he timed me or he took the time; er misst 1,90 m → he is 1.90 m tall; seine Kräfte/Fähigkeiten mit jdm messen → to match one’s strength/skills against sb’s, to try or measure one’s strength/skills with sb; seine Kräfte/Fähigkeiten an etw (dat) messen → to test one’s strength/skills on sth; etw an etw (dat) messen (= ausprobieren) → to try sth out on sth; (= vergleichen) → to compare sth with sth; jdn mit den Blicken messen (geh) → to look sb up and down ? auch gemessen

vi → to measure

vr

sich mit jdm messen (geh: im Wettkampf) → to compete with sb; (in geistigem Wettstreit) → to pit oneself against sb

sich mit jdm/etw nicht messen können → to be no match for sb/sth

---

messen	→	to measure
Messen	→	measuring
messen	→	to time
messen	→	to meter
messen	→	to gauge
Messen und Regeln	→	Instrumentation & Control
falsch messen	→	to measure incorrectly
mit zweierlei Maß messen [übtr.]	→	to operate a double standard
mit zweierlei Maß messen [übtr.]	→	to apply double standards
neu messen	→	to remeasure
noch einmal messen	→	to measure again
sich messen mit	→	to measure up to
sich messen mit	→	to match

---

Messen, Steuern, Regeln <MSR>	→	instrumentation, control and automation <ICA>
alles mit der gleichen Elle messen	→	to measure everything by the same yardstick
Maß für Maß	→	Measure for Measure [William Shakespeare]