menschlich

mẹnsch·lich

Adj. mẹnsch·lich

1. auf den Menschen bezogen Der Anatom sprach über das Wunderwerk des menschlichen Körpers., die Sprache als menschliches Kommunikationsmittel

2. (≈ human ↔ unmenschlich) so, dass man anderen Menschen gegenüber wohlwollend und nachsichtig ist Er ist ein sehr menschlicher Vorgesetzter.

---

mẹnsch•lich Adj

1. in Bezug auf den Menschen ↔ tierisch <die Sprache>

2. <eine Person> so, dass sie auf andere Menschen Rücksicht nimmt ≈ human, menschenfreundlich ↔ unmenschlich <menschlich sein, handeln, denken>: Der neue Chef ist sehr menschlich

3. ≈ verständlich, entschuldbar <eine menschliche Schwäche; Irren ist menschlich>
|| hierzu Mẹnsch•lich•keit die; meist Sg
|| ► vermenschlichen

Übersetzungen

menschlich charitable, humain

menschlich humaan, menselijk, menselijk

menschlich humanitário, humano

menschlich insancıl, insan

menschlich човешки

menschlich homeca, humana

menschlich ανθρώπινος

menschlich humano

menschlich человеческий

menschlich بَشَري

menschlich lidský

menschlich menneskelig

menschlich ihmis-

menschlich ljudski

menschlich umano

menschlich 人間の

menschlich 사람의

menschlich menneskelig

menschlich człowiek

menschlich mänsklig

menschlich เกี่ยวกับมนุษย์

menschlich thuộc loài người

menschlich 人类的

mẹnsch|lich

adj

→ human; das menschliche Leben → human life; der menschliche Körper/Geist → the human body/mind; die menschliche Gesellschaft → the society of man; die menschliche Gemeinschaft → the human community; jede menschliche Hilfe kam zu spät für sie → she was beyond human help

(inf: = zivilisiert) → human

(= human) Behandlung etc → humane; eine menschliche Seite haben → to have a human side to one

adv

(= human) → humanely

(inf: = zivilisiert) → decently; (einigermaßen) menschlich aussehen (inf) → to look more or less human; sich wieder menschlich fühlen → to feel more human (again)

(= als Mensch) → personally, as a person; sie ist mir menschlich sympathisch → I like her as a person

---

menschlich	→	humanly
menschlich	→	human

---

Irren ist menschlich, vergeben (ist) göttlich.	→	To err is human, to forgive is divine.
Nürnberg - Im Namen der Menschlichkeit	→	Nuremberg [Yves Simoneau]
Verbrechen gegen die Menschlichkeit	→	crimes against humanity