Mensch

Mẹnsch der <Menschen, Menschen>

1. (kein Plur.) (↔ Tier) das Lebewesen, das aufrecht geht und denken und sprechen kann der Mensch als Teil der Schöpfung

2. Männer, Frauen und Kinder als Individuen Menschen machen immer auch Fehler., Wir sind alle nur Menschen.

3. eine bestimmte Person Sie ist ein kluger/liebenswerter/schwieriger Mensch., Er hat endlich einen Menschen gefunden, dem er vertrauen kann.
kein Mensch mehr sein (umg.) völlig erschöpft sein
sich wie der erste Mensch benehmen (umg. abwert.) sehr ungeschickt sein
ein neuer Mensch werden sich wandeln
Durchschnitts-, Gemüts-, Vernunft-, Willens-

---

Mẹnsch¹ der; -en, -en

1. nur Sg; das Lebewesen, das sprechen und denken kann und sich dadurch vom Tier unterscheidet; Biol Homo sapiens: Biologisch gesehen gehört der Mensch zu den Säugetieren
|| -K: Steinzeitmensch, Urmensch

2. ein Mann, eine Frau od. ein Kind als Individuum ≈ Person: Auf der Erde gibt es ungefähr 6 Milliarden Menschen; Er ist ein guter und ehrlicher Mensch
|| K-: Menschenansammlung, Menschenauflauf, Menschengewühl, Menschenmasse, Menschenmenge

3. kein Mensch ≈ niemand: Ich habe keinem Menschen davon erzählt
|| zu

1. und

2. ↑NB unter Leute
|| ID sich wie der erste Mensch benehmen gespr hum; sehr ungeschickt sein; sich wie der letzte Mensch benehmen gespr; ein schlechtes Benehmen haben, unangenehm auffallen; (' auch) nur ein Mensch sein ebenso wie alle anderen Menschen Fehler haben od. Fehler machen; von Mensch zu Mensch privat und voller Vertrauen; ein anderer Mensch werden sich vollständig ändern; unter Menschen gehen irgendwohin gehen, wo man (vielen) anderen Leuten begegnet; kein Mensch mehr sein; nur noch ein halber Mensch sein gespr; sehr erschöpft sein
|| NB: der Mensch; den, dem, des Menschen
|| zu

1. mẹn•schen•ähn•lich Adj; mẹn•schen•ar•tig Adj
|| ↑ menschenverachtend

---

Mensch² Interjektion; Mensch (Meier)! gespr; verwendet, um Verärgerung, Freude od. Überraschung auszudrücken: Mensch, hör endlich auf damit!; Mensch (Meier), da hast du aber Glück gehabt!; Mensch, toll!

Thesaurus

(ausgefallener, besonderer) Mensch: Original (umgangssprachlich), Kauz (umgangssprachlich)

Übersetzungen

Mensch être humain, homme

Mensch mens, man, menselijk wezen

Mensch homem, pessoa, ser humano

Mensch adam, insan, insanoğlu

Mensch إنسان

Mensch човек

Mensch ésser humà, home, persona

Mensch άνθρωπέ μου, άνθρωπος

Mensch homo, ulo

Mensch ¡hombre!, ¡tío!, hombre, humanos, mujerzuela, persona, ser humano, zorra

Mensch inimene

Mensch akka, ämmä, eukko, henkilö, ihminen, muija

Mensch मनुष्य

Mensch čovjek, ljudsko biće

Mensch ember

Mensch manusia, orang

Mensch accidenti, caspita, diamine, essere umano, individuo, persona, sgualdrina, tipo, uomo

Mensch 사람, 인간

Mensch homo

Mensch žmogus

Mensch człowiek, istota ludzka

Mensch om

Mensch человек

Mensch človek

Mensch människa

Mensch mtu

Mensch 哎呀, 嗬, 人类

Mensch menneske

Mensch lidská bytost

Mensch menneske

Mensch 人間

Mensch คน

Mensch con người

Mẹnsch¹

m <-en, -en>

(= Person) → person, man/woman; ein anderer Mensch werden → to become a different person or man/woman; ein neuer Mensch werden → to become a new person or man/woman; von Mensch zu Mensch → man-to-man/woman-to-woman; es war kein Mensch da → there was nobody there, there was not a soul there; als Mensch → as a person; des Menschen Wille ist sein Himmelreich (Prov) → do what you want if it makes you happy (inf); das konnte kein Mensch ahnen! → no-one (on earth) could have foreseen that!; viel unter (die) Menschen kommen → to meet a lot of people, to get around (a lot); man muss die Menschen nehmen, wie sie sind → you have to take people as they are or come; Aktion Mensch charity for people with disabilities

(als Gattung) der Mensch → man; die Menschen → man sing, → human beings pl, → people pl; die Ruritanier sind gutmütige Menschen → the Ruritanians are a good-natured race or are good-natured people; ein Tier, das keine Menschen mag → an animal that doesn’t like people or humans; Mensch bleiben (inf) → to stay human; ich bin auch nur ein Mensch! → I’m only human; wer so etwas macht, ist kein Mensch mehr → somebody who does something like that is not human; wie die ersten or letzten Menschen (inf) → like animals; Mensch und Tier → man and beast; alle Menschen müssen sterben → we are all mortal; alle Menschen haben tierische Gelüste → all human beings have animal cravings; Menschen verachtend = menschenverachtend

(= die Menschheit) die Menschen → mankind, man, humankind (esp US); des Menschen Sohn (Bibl) → the Son of Man; Jesus ist gekommen, um die Menschen zu retten → Jesus came to save mankind or humankind (esp US); alle Menschen → everyone; so sind die Menschen → that’s human nature

(inf: als Interjektion) → hey; (erstaunt) → hey, wow, blimey (Brit sl); Mensch, hat die Beine! → hey or wow! has she got a pair of legs! (inf); Mensch, das habe ich ganz vergessen → damn, I completely forgot (inf); Mensch, da habe ich mich aber getäuscht → boy, was I wrong! (inf); Mensch, habe ich mich beeilt/geärgert! → boy, did I rush/was I angry! (inf); Mensch Meier! → golly! (dated inf), → gosh! (dated inf)

---

Mẹnsch²

nt <-(e)s, -er> (sl) → cow (inf); (gemein) → bitch (sl)

---

Mensch	→	person
Mensch	→	man
Mensch	→	human being
Mensch Meier! [ugs.]	→	Jeepers creepers! [Am.] [coll.]
Mensch mit übernatürlichen Kräften	→	psychic
alter Mensch	→	geriatric
ausschweifender Mensch	→	hell-raiser [coll.]
dünner Mensch	→	bag of bones#
ein unverschämter Mensch	→	a monkey with a tin tool
exotischer Mensch	→	strange foreigner
extravertierter Mensch	→	extrovert
herrschsüchtiger Mensch	→	tyrant
ichbezogener Mensch	→	egotist
langweiliger Mensch	→	stick-in-the-mud
langweiliger Mensch	→	slowpoke
langweiliger Mensch	→	drag [coll.]
langweiliger Mensch	→	bore
maulfauler Mensch	→	clam [Am.]
perverser Mensch	→	pervert
schrulliger Mensch	→	crotchet
sehr lebhafter Mensch	→	live wire
selbstgefälliger Mensch	→	prig
seniler Mensch	→	dotard
unbedarfter Mensch	→	babe in the woods [fig.]
unterhaltsamer Mensch	→	wag
verknöcherter Mensch	→	fossil [fig.]
wegen Alter oder Krankheit ans Haus gebundener Mensch	→	homebound
zerstreuter Mensch	→	scatterbrain
zugeknöpfter Mensch	→	clam [Am.]
zwiespältiger Mensch	→	woman of contradictions
zwiespältiger Mensch	→	man of contradictions

---

Eine Armee, gezüchtet zu einem einzigen Zweck: Die Welt der Menschen zu vernichten.	→	It is an army bred for a single purpose, to destroy the world of men. [The Lord of the Rings]
Das ist ein kleiner Schritt für einen Menschen, ein riesiger Sprung für die Menschheit.	→	That's one small step for (a) man, one giant leap for mankind. [Neil Armstrong]
[abwertende Bezeichnung für einen weißhäutigen Menschen]	→	honkey [chiefly Am.] [sl.] [derogatory for a white person]