melden

mẹl·den 

I. (mit OBJ)

1. jmd. meldet etwas etwas bekanntmachen oder ankündigen, indem man es der Öffentlichkeit sagt Der Rundfunk meldet schwere Sturmböen an der Küste., Die Nachrichten melden schwere Verwüstungen durch Hochwasser.

2. jmd. meldet etwas bei etwas Dat. einer Institution etwas offiziell zur Kenntnis bringen Ich habe den Diebstahl schon bei der Polizei gemeldet.

II. (mit SICH)

1. jmd. meldet sich (für etwas Akk.) einer Institution sagen, dass man für etwas zur Verfügung steht Er hat sich freiwillig für den Hilfseinsatz gemeldet.

2. jmd. meldet sich (bei jmdm.) von sich hören lassen Hat sie sich in letzter Zeit mal bei dir gemeldet?

3. jmd. meldet sich als Schüler im Unterricht den Arm senkrecht in die Höhe strecken, um zu zeigen, dass man eine Frage des Lehrers beantworten kann Du musst dich im Unterricht fleißig melden!
bei jemandem nichts zu melden haben (umg.) sich nicht gegen jmdn. durchsetzen können
Abmeldung, Anmeldung

---

mẹl•den; meldete, hat gemeldet; [Vt]

1. etwas melden eine Nachricht (im Fernsehen, im Radio od. in der Zeitung) mitteilen: Der Korrespondent meldet neue Unruhen aus Südamerika

2. jemanden/etwas (jemandem/bei jemandem) melden einer zuständigen Person od. Institution Informationen über jemanden/etwas geben <einen Unfall bei der Polizei melden; einen Schaden bei der Versicherung melden>

3. jemanden zu/für etwas melden sagen od. auf andere Weise mitteilen, dass jemand an etwas teilnehmen will ≈ anmelden: einen Sportler für einen Wettkampf melden; [Vr]

4. sich (bei jemandem) melden (wieder) Kontakt mit jemandem aufnehmen ≈ von sich hören lassen: Ich melde mich nach dem Urlaub bei dir

5. sich (bei jemandem) melden ≈ sich bei jemandem vorstellen: Du sollst dich bei der Firma Müller melden

6. sich melden gespr; einem anderen mitteilen, dass man etwas Bestimmtes möchte: Bitte melden Sie sich, wenn Sie nichts mehr zu trinken haben

7. sich melden in der Schule dem Lehrer zeigen, dass man etwas sagen möchte, indem man die Hand hebt

8. sich zu/für etwas melden sagen, dass man (freiwillig) bei etwas (mit)arbeiten od. mitmachen will ≈ sich zur Verfügung stellen: Wer meldet sich freiwillig zum Geschirrspülen?
|| ID (bei jemandem) nichts zu melden haben gespr; keinen Einfluss mehr haben, wenn eine bestimmte Person da ist ≈ nichts zu sagen haben

Übersetzungen

melden annoncer, apprendre à, faire part de, introduire, publier, rapporter, déclarer

melden annunciare, annunziare, insegnare, pubblicare, comunicare, dichiarare, notificare

melden aanbrengen, aandienen, aankondigen, adverteren, in kennis stellen, mededelen, meedelen, melden, overbrengen, verkondigen, verslaan, verslag uitbrengen, verwittigen, verklaren

melden anunciar, comunicar, fazerrelatóriode, informar, noticiar, notificar, referir, relatar

melden bakmak, başvurmak, bildirmek, geldiğini bildirmek, haber vermek, ilan etmek, yazılmak

mẹl|den

vt

(= anzeigen) Unfall, Verlust, ansteckende Erkrankungen → to report; (= berichten) → to report; (= registrieren lassen) → to register; (= denunzieren) → to report; eine Geburt/Änderungen (der Behörde dat) melden → to notify the authorities of a birth/changes; wie soeben gemeldet wird (Rad, TV) → according to reports just coming in; das wird gemeldet! (Sch) → I’ll tell on you (Sch inf); (bei jdm) nichts zu melden haben (inf) → to have no say; er hat hier nichts zu melden (inf) → he has no say in this; melde gehorsamst (old Mil) → beg to report; (als) arbeitslos gemeldet sein → to be registered unemployed

(= ankündigen) → to announce; ich ging zur Sekretärin und ließ mich beim Direktor melden → I went to the secretary and asked her to tell the director that I was there; wen darf ich melden? → who(m) shall I say (is here)?, who(m) shall I announce?

vr

(= antreten) → to report (zu for); sich zum Dienst melden → to report for work; sich freiwillig melden → to volunteer; sich zu or für etw melden (esp Mil) → to sign up for sth, to volunteer for sth; (für Arbeitsplatz) → to apply for sth; (für Lehrgang) → to enrol (Brit) → or enroll (US) → for sth, to sign on for sth; sich auf eine Anzeige melden → to answer an advertisement; sich polizeilich or bei der Polizei melden → to register with the police; sich arbeitslos melden → to register as unemployed, to sign on ? krankmelden

(fig: = sich ankündigen) → to announce one’s presence; (Alter, Hunger) → to make itself or its presence felt; (Winter, Dunkelheit) → to draw or set in; (Sport, zur Prüfung) → to enter (one’s name) (zu for); (durch Handaufheben) → to put one’s hand up, to hold up one’s hand; (Rad, TV) → to come on the air ? Wort c

(esp Telec: = antworten) → to answer; bitte melden! (Telec) → come in, please; es meldet sich niemand → there’s no answer

(= von sich hören lassen) → to get in touch (bei with); melde dich wieder → keep in touch; seitdem hat er sich nicht mehr gemeldet → he hasn’t been heard of since; wenn du was brauchst, melde dich → if you need anything give (me) a shout (inf)

---

melden	→	to report
melden	→	to announce
melden	→	to notify
melden	→	to message
krank melden [alt]	→	to declare unfit for work
nichts zu melden haben (in dieser Angelegenheit)	→	to have no say (in that matter)
sich freiwillig melden (zu)	→	to enlist (in)
sich freiwillig melden (zu)	→	to volunteer (for)
sich krank melden [alt]	→	to call in sick
sich melden (bei)	→	to touch base (with) [coll.] [Am.]
sich zum Einsatz melden	→	to report for duty

---

sich melden	→	to answer [the phone at the called end]
nichts zu melden haben (in dieser Angelegenheit)	→	to have no say (in that matter)
sich bei der Information melden	→	to contact the information desk