meinen

mei·nen <meinst, meinte, hat gemeint> (mit OBJ)

1. jmd. meint etwas (≈ glauben, finden) eine Meinung vertreten Ich meine, dass das so richtig ist.

2. jmd. meint etwas zu etwas Dat. (≈ sagen) in Worten äußern Was meinen Sie dazu?, "Laß uns gehen", meinte sie.

3. jmd. meint etwas mit etwas Dat. (als Bedeutung) im Sinn haben Was meinst du mit diesem Wort?, Ich glaube, sie meinte es eher ironisch, Er hat es doch nicht böse gemeint.

4. jmd. meint jmdn./etwas jmdn. oder etwas als Gegenstand einer Handlung haben Ich meine dich und niemand sonst mit dieser Kritik., Welches Buch meinst du ?

---

mei•nen; meinte, hat gemeint; [Vt/i]

1. (etwas) (zu etwas) meinen eine bestimmte Meinung zu etwas haben: Was meinen Sie dazu?; „Kommt er bald?“ - „Ich meine schon“; Ich meine, dass wir jetzt gehen sollten; Er meinte, im Recht zu sein; Ich meine, er wird schon noch anrufen
|| NB: ↑ annehmen; [Vt]

2. etwas meinen etwas ausdrücken wollen: Was meinst du mit deiner Anspielung?; Du verstehst mich falsch, ich meine das ganz anders

3. jemanden/etwas meinen sich auf jemand Bestimmten/etwas Bestimmtes beziehen: Er meinte nicht Markus, sondern Bernd, als er grüßte

4. (zu jemandem) etwas meinen ≈ zu jemandem etwas sagen: „Besuch mich doch mal wieder!“, meinte er freundlich zu mir
|| ID Das will ich 'meinen! verwendet, um zu betonen, dass man von etwas überzeugt ist; Man könnte meinen, … daraus entsteht der Eindruck, dass …: Man könnte meinen, du freust dich überhaupt nicht über das Geschenk; Ich meine ja nur (so) verwendet, um auszudrücken, dass etwas nur ein Vorschlag od. eine Idee ist, die der andere nicht akzeptieren muss; Wenn Sie 'meinen ≈ wenn Sie das unbedingt wollen; Er meint, 'Wunder was/wer er ist gespr pej ≈ er glaubt, dass er besser sei als die anderen, obwohl das nicht stimmt; Was meinen Sie damit? was wollen Sie damit sagen?; etwas gut/böse meinen eine gute/böse Absicht bei etwas haben; meist Das war nicht so gemeint es war keine böse Absicht dabei; Es 'gut mit jemandem meinen wollen, dass es jemandem gut geht (u. ihm deshalb helfen); Es zu 'gut mit etwas meinen zu viel von etwas geben: Sie hat es mit dem Pfeffer zu gut gemeint, das Essen ist viel zu scharf!

Übersetzungen

meinen être d'avis, penser que, penser, signifier

meinen achten, geloven, van mening zijn, vinden, menen, rekenen

meinen julgar, opinar, serdeopinião, pensar, significar

meinen amacında olmak, demek istemek, düşünmek, fikrinde olmak, sanmak, kastetmek

meinen creure, pensar

meinen считать, означать

meinen credere, essere del parere, calcolare, significare

meinen يُصَفِي حساباً, يَقْصِد

meinen mínit, myslet (si)

meinen betyde, regne med

meinen εννοώ, λογαριάζω

meinen opinar, significar

meinen olla jotain mieltä, tarkoittaa

meinen misliti, značiti

meinen 判断する, 意味する

meinen 간주하다, 뜻하다

meinen bety, synes

meinen oznaczyć, przypuścić

meinen mena, räkna ut

meinen คิดว่า พิจารณาว่า ถือว่า, หมายความว่า

meinen muốn nói, nghĩ là

meinen 意谓, 猜想

mei|nen

vi (= denken, glauben) → to think; ich würde/man möchte meinen → I/one would think; ich meine, … → I think …, I reckon … (inf); meinen Sie? → (do) you think so?, do you reckon? (inf); wie meinen Sie? → I beg your pardon?; ich meine nur so (inf) → it was just a thought; wie Sie meinen! → as you wish; (drohend auch) → have it your own way; wenn du meinst! → if you like, I don’t mind; man sollte meinen → one would have thought

vt

(= der Ansicht sein) → to think; was meinen Sie dazu? → what do you think or say?; meinen Sie das im Ernst? → are you serious about that?; das will ich meinen! → I quite agree!; das sollte man meinen! → one would think so

(= sagen wollen) → to mean; (inf: = sagen) → to say; was meinen Sie damit?, wie meinen Sie das? → what or how do you mean?; (drohend) → (just) what do you mean by that?

(geh: = bedeuten) → to mean

(= bezeichnen wollen) → to mean; damit bin ich gemeint → that’s meant for me, they mean/he means etc me

(= beabsichtigen) → to mean, to intend; so war es nicht gemeint → it wasn’t meant like that; sie meint es gut → she means well; sie meint es nicht böse → she means no harm, she doesn’t mean any harm; die Sonne hat es aber heute wieder gut (mit uns) gemeint! → the sun’s done its best for us again today

---

Was meinst du damit?	→	What do you mean by that?
Was meinst du?	→	What do you think?