Maus

Maus die <Maus, Mäuse>

1. ein kleines Nagetier von grauer oder brauner Farbe
Feld-, Hasel-, Spitz-, Wühl-

2. edv: ein mit einem Computer verbundenes Gerät, das man auf einer Unterlage bewegt, um dadurch die Position des Cursors auf dem Bildschirm zu verändern oder Befehle auszulösen Jetzt musst du mit der Maus auf dieses Symbol klicken.
-steuerung, -taste, -treiber

3. Da beißt die Maus keinen Faden ab. (umg.) Da ist nichts (mehr) zu ändern.
mäuschenstill

---

Maus die; -, Mäu•se

1. ein kleines (Nage)Tier mit langem Schwanz <eine weiße, graue Maus; die Maus piepst>: Die Maus ging in die Falle; Die Katze jagt die Maus; Die Maus knabbert, nagt am Käse
|| K-: Mäusegift, Mäusejagd; Mausefalle, Mauseloch
|| -K: Feldmaus, Spitzmaus, Wühlmaus

2. ein kleines technisches Gerät, mit dem man einen Pfeil auf dem Bildschirm eines Computers steuern kann
|| ↑ Abb. unter Computer

3. gespr; besonders von Männern verwendet als Bezeichnung für ein kleines Mädchen od. für eine junge Frau <eine süße Maus>

4. nur Pl, gespr ≈ Geld

5. weiße Mäuse gespr hum; Polizisten auf Motorrädern, die meist hohe Staatsgäste begleiten

6. eine graue Maus gespr pej; eine Frau, die unauffällig und meist nicht sehr attraktiv ist
|| ID weiße Mäuse sehen im Rausch etwas sehen, was nicht da ist; Da beißt die Maus keinen Faden ab gespr; da kann man nichts ändern; Da möchte man Mäuschen sein/spielen da würde man gern unbemerkt zuhören und zusehen

Thesaurus

Maus: Mouse

Übersetzungen

Maus souris, fric, pognon, thune

Maus sorcio, topo, mouse, moise [computer]

Maus muis, computermuis

Maus camundongo, rato

Maus fare, sıçan

Maus fara, فأر

Maus мишка

Maus ratolí

Maus myš

Maus mus

Maus muso

Maus mouse, ratón

Maus hiiri

Maus miš

Maus egér

Maus tikus kecil

Maus mús

Maus mausu, ハツカネズミ

Maus mus

Maus pelė

Maus mus

Maus mysz

Maus мышка, мышь

Maus miš

Maus mus

Maus ποντίκι

Maus 생쥐

Maus หนู

Maus chuột

Maus 老鼠, 鼠标

Maus עכבר

Maus

f <-, Mäuse>

→ mouse; weiße Maus (fig inf) → traffic cop (inf); weiße Mäuse sehen (fig inf) → to see pink elephants (inf); da beißt die Maus keinen Faden ab (inf: = nicht zu ändern) → there’s no changing that

(inf) (= Frau) → woman; (= Mädchen, Freundin) → bird (esp Brit inf), → chick (esp US inf); eine süße Maus (= Kind) → a sweet little thing (inf); eine graue Maus (inf) → a mouse (inf)

(Comput) → mouse

Mäuse pl (dated sl: = Geld) → bread (inf), → dough (inf)

---

Maus	→	clicker [coll.]
Maus	→	computer mouse
Maus [zool.]	→	mouse
Mausanschluss	→	mouse port
Mausdrossel [ornith.]	→	Plumbeous-backed Thrush
Mausklick [comp.]	→	mouse click
Mausmatte	→	mouse pad
Mausrad [comp.]	→	mouse wheel
Mausschwalbe [ornith.]	→	Brown-bellied Swallow
Maustaste [comp.]	→	mouse button
Maustyrann [ornith.]	→	Mouse-brown Shrike Tyrant
Mausunterlage	→	mouse pad
Mauszeiger	→	mouse pointer

---

Er möchte sich in ein Mauseloch verkriechen. [ugs.]	→	He would have liked the ground to open up and swallow him.
The Green Mile 2: Die Maus im Todesblock	→	The Green Mile 2: The Mouse on the Mile [Stephen King]
Drei Hexen, drei Katzen und die singenden Mäuse	→	The Witches and the Singing Mice [Jenny Nimmo]