mauern

mau·ern <mauerst, mauerte, hat gemauert>

I. (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. mauert etwas aus Steinen und Mörtel eine Mauer bauen Wir mauern gerade eine Wand., Er mauert schon seit Tagen.

II. (ohne OBJ) jmd. mauert

1. (umg.) Fragen nicht beantworten, Informationen nicht weitergeben Je mehr er gefragt wurde, umso mehr mauerte er.

2. sport: (Fußball) beim Fußball betont defensiv spielen, vor allem, wenn bis zum Spielende nur noch wenig Zeit bleibt Nach dem Tor begann die Mannschaft zu mauern.

---

mau•ern; mauerte, hat gemauert; [Vt/i]

1. (etwas) mauern etwas mit Steinen und Mörtel bauen: eine Wand, eine Treppe mauern; [Vi]

2. Sport gespr; (besonders beim Fußball) mit vielen Spielern das eigene Tor verteidigen

3. gespr; mit aller Kraft dafür sorgen, dass etwas geheim gehalten wird

Übersetzungen

mauern maçonner

mauern metselen

mauern fazer obra de alvenaria, trabalhar de pedreiro

mauern duvar, duvar örmek, sur

mauern masoni

mauern muurata

mauern murare

mau|ern

vi

(= Maurerarbeit machen) → to build, to lay bricks

(Cards) → to hold back; (Ftbl sl) → to stonewall, to play defensively; (fig) → to stall, to stonewall (esp Parl)

vt → to build; (= mit Zement verfugen) → to build with mortar; der Beckenrand muss gemauert werden → the edge of the pool must be bedded in mortar

---

mauern	→	to stonewall
mauern	→	to lay bricks
mauern	→	to build
von Mauern umgebend	→	walling

---

hinter turmhohen Mauern	→	behind towering walls
mit Efeu bewachsene Mauern	→	walls clad in ivy
innerhalb der Mauern	→	intramural