Mauer

Mau·er die <Mauer, Mauern>

1. (≈ Wand) eine Wand aus Stein oder Beton als Umgrenzung oder als Teil eines Hauses
Gartenmauer, Stadtmauer, Steinmauer

2. gesch.: die Betonmauer, die bis 1989 den westlichen und östlichen Teil Berlins voneinander trennte

3. sport: (Fußball) mehrere Spieler, die sich in einer bestimmten Spielsituation nebeneinander aufstellen, um den Schuss des Gegners auf das eigene Tor zu erschweren Der Torwart dirigiert die Mauer noch in die richtige Position.
die Mauer des Schweigens (übertr.) der Zustand, dass irgendwo die Menschen nicht bereit sind, über eine Sache zu reden, weil sie Angst haben oder sich schämen Er versuchte vergeblich, die Mauer des Schweigens zu durchbrechen.

---

Mau•er die; -, -n

1. etwas aus Steinen od. Beton, das ein Gebiet begrenzt <eine hohe, niedrige Mauer; eine Mauer bauen, errichten, einreißen, niederreißen>: Er hat sich um sein Grundstück eine zwei Meter hohe Mauer ziehen lassen
|| K-: Mauerloch, Mauernische
|| -K: Gartenmauer, Hausmauer; Betonmauer, Steinmauer, Ziegelmauer

2. eine Mauer (1) als Teil eines Hauses o. Ä. ≈ Wand (1) <dicke Mauern>: Unsere Altbauwohnung hat solide Mauern - da hören wir von unseren Nachbarn nichts
|| NB: Von außen spricht man meist von Mauern: ein Fahrrad an die Mauer lehnen; von innen spricht man meist von Wänden: ein Bild an die Wand hängen

3. die/eine Mauer +Gen /von + Dat feindliche od. negative Gefühle mehrerer Menschen: gegen eine Mauer von Hass anrennen; die Mauer des Misstrauens, des Schweigens, der Angst durchbrechen

4. Sport; (beim Fußball od. Handball) mehrere Spieler, die sich bei einem Freistoß/Freiwurf zwischen das eigene Tor und den gegnerischen Spieler stellen <eine Mauer bilden>

5. die (Berliner) Mauer eine Mauer (1), die von 1961 bis 1989 den östlichen Teil Berlins vom westlichen trennte
|| K-: Mauerbau, Maueröffnung

Thesaurus

Mauer: Wand, Wall

Übersetzungen

Mauer mur

Mauer muro, parete

Mauer muur, wand

Mauer muro, parede

Mauer duvar, sur

Mauer mur, paret

Mauer zeď

Mauer væg, mur

Mauer muro, pared

Mauer muuri, seinä

Mauer fal, vasfüggöny

Mauer 壁

Mauer mur, ściana

Mauer ограда, стена

Mauer múr

Mauer stena, zid

Mauer zid, зид

Mauer mur, vägg

Mauer 墙, 墙壁

Mauer τοίχος

Mauer جدار

Mauer zid

Mauer 벽

Mauer vegg

Mauer กำแพง

Mauer bức tường

Mauer 牆

Mauer קיר

Mau|er

f <-, -n>

→ wall; etw mit einer Mauer umgeben → to wall sth in; in den Mauern der Stadt (fig) → in the city; die (Berliner) Mauer (Hist) → the (Berlin) Wall

(fig) → wall; gegen eine Mauer des Schweigens anrennen (fig) → to run up against a wall of silence; die Mauern einreißen → to tear down the barriers

---

Mauer	→	mural
Mauer	→	wall
Mauer [constr.]	→	masonry
Mauer [sport] (beim Freistoß)	→	defensive wall (during a free kick)
Maueranker [constr.]	→	wall cramp
Maueranker [constr.]	→	wall anchor
Maueranker [constr.]	→	tie bolt
Mauerdamm	→	masonry dam
Mauerecke [arch.]	→	quoin
Mauerfall (Berliner Mauer) [hist.]	→	the fall of the Wall
Mauerfundament [constr.]	→	wall footing
Mauerkasten [constr.]	→	wall sleeve
Mauerkelle	→	trowel
Mauerkranz	→	cordon
Mauerkrone	→	coping
Mauerläufer [ornith.]	→	Wallcreeper (Tichodroma muraria)
Maueröffnung	→	the fall of the Berlin Wall
Mauerpfeiler [arch.]	→	wall column
Mauerschwelle [arch.]	→	sole plate
Mauersims [constr.]	→	cordon
Mauerspecht [ugs.] [hist.]	→	wall pecker
Mauerverband	→	bond
Mauervorsprung	→	projection on a wall
Mauerwerk	→	masonry
Mauerwerk [constr.]	→	stonework
Mauerwerk [constr.]	→	walling
Mauerwerk [constr.]	→	brickwork
Mauerziegel	→	brick
in einer Mauer befestigen	→	to fix in a wall

---

Berlin wird leben und die Mauer wird fallen. [Willy Brandt]	→	Berlin will live and the wall will come down.
hinter turmhohen Mauern	→	behind towering walls
der Fall der Mauer [Berlin, 9 November 1989]	→	the Fall of the Wall