Matt

mạtt

Adj. mạtt

1. (≈ kraftlos, umg. erledigt, schlapp) schwach, müde, erschöpft Ich fühle mich vor Hunger und Durst ganz matt.

2. (≈ stumpf) ohne Glanz, nur schwach leuchtend Ich muss den Silberring polieren, er ist ganz matt., Die Farben auf den Fotos sind im Laufe der Zeit etwas matt geworden.
halbmatt, seidenmatt

3. nicht intensiv Er antwortete mit einem matten Lächeln.

---

Mạtt das <Matt, Matts> Kurzform für "Schachmatt"

---

mạtt¹, matter, mattest-; Adj

1. (meist körperlich) erschöpft und schwach: Nach dem Jogging war er matt und ausgelaugt

2. von geringer Intensität <eine Stimme, ein Lächeln>: Als ihn der Chef tadelte, grinste er nur matt

3. ohne Glanz ↔ glänzend <eine Oberfläche, eine Politur; Gold, Silber; ein Foto>: Seine Augen sehen so matt aus - er scheint krank zu sein; Wie möchten Sie Ihre Fotos - matt oder glänzend?
|| K-: Mattgold

4. <Glas> so, dass man nicht hindurchsehen kann
|| K-: Mattglas

5. so, dass es nur schwach leuchtet od. reflektiert <Licht, Farben>: In seinen Bildern wechseln matte und leuchtende Farbtöne ab

6. ohne innere Überzeugung und daher ohne Wirkung <eine Entschuldigung; eine Rede, ein Vortrag; ein Protest, ein Widerspruch>
|| hierzu Mạtt•heit die

---

mạtt² Adj; nur präd oder adv; (im Schach) besiegt, weil man nicht mehr mit dem König ziehen kann ≈ schachmatt <matt sein; jemanden matt setzen>: Nach dem 20. Zug war er matt

Übersetzungen

Matt fatigué, las, terne

Matt stanco, scacco matto, scaccomatto, spossato

Matt mat, moe, vermoeid

Matt cansado, fatigado

Matt donuk, mat, solgun, yorgun

mạtt

adj

(= schwach) Kranker → weak; Stimme, Lächeln → weak, faint; Glieder → weary; sich matt fühlen → to have no energy

(= glanzlos) Augen, Metall, Farbe → dull; (= nicht glänzend) Farbe, Papier, Foto → mat(t); (= trübe) Licht → dim, subdued; Glühbirne → opal, pearl; Spiegel → cloudy, dull

(= undurchsichtig) Glas → frosted, opaque

(fig) Entschuldigung, Widerspruch, Entgegnung → feeble; Echo → faint; (St Ex: = flau) → slack

(Chess) → (check)mate; jdn matt setzen → to (check)mate sb ? auch mattsetzen

adv

(= schwach) → weakly; lächeln → faintly, weakly

(= nicht hell) → dimly; matt glänzend → dull

(= ohne Nachdruck) → lamely

---

Mạtt

nt <-s, -s> (Chess) → (check)mate

---

matt	→	languidly
matt	→	languid
matt	→	dim
matt	→	lustreless
Matt	→	mate
matt	→	faint
matt (Farbe)	→	dull
matt (Farbe; Papier)	→	mat
matt (Farbe; Papier)	→	matte
matt (Farbe; Papier)	→	flat
matt [min.]	→	irrespirable (mine damp)
matt setzen	→	to mate
matt werden	→	to tarnish
(Licht) matt	→	soft

---

ersticktes Matt [Schach]	→	smothered mate [chess]
Légals Matt [Schach]	→	Légal's mate [chess]
jdn. matt setzen	→	to mate sb. [chess]