Maske

Mạs·ke die <Maske, Masken>

1. ein Gegenstand, der ein Gesicht mit einem bestimmten Ausdruck darstellt und den man vor dem eigenen Gesicht trägt die Masken beim Karneval in Venedig, die ausdrucksstarken Masken der alemannischen Fasnacht
Hexen-, Teufels-

2. ein Gegenstand, den man zum Schutz vor etwas vor dem Gesicht trägt Die Feuerwehrleute trugen Masken zum Schutz vor dem Qualm.
Atem-, Gas-, Schutz-

3. ein Abdruck des Gesichts
Gips-, Toten-

4. film theat. tv: der Arbeitsplatz des Maskenbildners Die Schauspielerin war schon in der Maske.

5. ein Kosmetikum, das man auf das Gesicht aufträgt und dort eine bestimmte Zeit einwirken lässt, um einen erfrischenden Effekt zu erzielen Sie verwendet seit Jahren eine Maske gegen die Fältchenbildung im Gesicht.
Feuchtigkeits-, Peeling-, Pflege-

6. die Maske fallen lassen sich nicht mehr verstellen, sein wahres Gesicht zeigen

---

Mạs•ke die; -, -n

1. etwas, mit dem man besonders in Theaterstücken od. bei bestimmten Festen sein Gesicht ganz od. zum Teil bedeckt <eine bunte, tragische, komische Maske; eine Maske aufsetzen, tragen, abnehmen>: Auf der Karnevalsfeier trugen viele Leute Masken

2. etwas, das man zum Schutz (z. B. vor giftigen Gasen) vor dem Gesicht trägt <eine Maske aufsetzen, tragen, abnehmen>: Der Qualm war so dicht, dass der Feuerwehrmann seine Maske aufsetzen musste
|| -K: Atemmaske, Gasmaske, Schutzmaske

3. eine Abbildung eines Gesichts, die durch einen Abdruck aus Gips hergestellt wird
|| -K: Gipsmaske, Totenmaske

4. die Vorbereitung besonders von Gesicht und Haaren eines Schauspielers für seinen Auftritt <Maske machen; in Maske sein>: Bevor sie auftreten kann, muss sie noch Maske machen

5. eine Schicht aus Creme und Kräutern o. Ä., die man auf das Gesicht streicht: eine Maske, die die Haut glatt und schön macht
|| -K: Gesichtsmaske

6. hinter der Maske + Gen hinter der äußeren Erscheinung von jemandem/etwas: Er verbarg seine rohe Natur hinter der Maske eines Gentlemans

7. etwas wird/erstarrt zur Maske etwas bewegt sich nicht mehr, zeigt keine Gefühle mehr <ein Gesicht>
|| ID die Maske fallen lassen den anderen zeigen, wer man wirklich ist und was man wirklich denkt

Übersetzungen

Maske masque, cagoule, grille d'écran

Maske dekmantel, masker, mom, mombakkes

Maske máscara

Maske maske

Maske màscara

Maske antifaz, carátula, careta, interfaz, máscara

Maske maschera

Maske persona

Maske maska

Maske mask

Maske قناع

Maske maska

Maske maske

Maske μάσκα

Maske naamio

Maske maska

Maske マスク

Maske 마스크

Maske maske

Maske maska

Maske маска

Maske หน้ากาก

Maske mặt nạ

Maske 面具

Maske Маска

Mạs|ke

f <-, -n>

(lit, fig, Sport, Med) → mask; sein Gesicht wurde or erstarrte zur Maske → his face froze (into a mask); eine Maske aufsetzen (lit, fig) → to put on a mask; die Maske abnehmen or ablegen → to take off one’s mask, to unmask; (fig) → to drop all pretence (Brit) → or pretense (US), → to let fall one’s mask; die Maske fallen lassen or abwerfen (fig) → to throw off one’s mask; jdm die Maske herunterreißen or vom Gesicht reißen (fig) → to unmask sb; ohne Maske (fig) → undisguised; unter der Maske von etw (fig) → under the guise of sth; das ist alles nur Maske → that’s all just pretence (Brit) → or pretense (US)

(Theat: = Aufmachung) → make-up; Maske machen → to make up

(Typ, Comput) → mask

(= maskierte Person) → mask, domino (old); (fig) → phony (inf)

(Tech) → frame

---

Maske	→	vizard
Maske	→	mask
Maske	→	fancy dress
Maske (beim Fechten) [sport]	→	helmet
Maske (Medizin; Kosmetik)	→	poultice

---

Das Rätsel der unheimlichen Maske	→	The Phantom of the Opera [Terence Fisher, 1962]
Die Maske des Roten Todes	→	The Masque of the Red Death [Edgar Allan Poe]
Der Mann in der eisernen Maske	→	The Man in the Iron Mask [Randall Wallace]