markieren

mar·kie·ren 

I. (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. markiert (jmdn.) (umg. abwert.) vortäuschen, simulieren Er markiert mal wieder den Helden/den Starken., Sie ist nicht krank, sie markiert nur.

II. (mit OBJ) jmd. markiert etwas kennzeichnen Die wichtigen Passagen des Artikels habe ich mit einem Stift markiert., Man hat die Wanderwege neu markiert.

---

mar•kie•ren; markierte, hat markiert; [Vt]

1. etwas (mit/durch etwas) markieren ein Zeichen od. Symbol auf etwas machen, damit man es schnell und deutlich erkennen kann ≈ kennzeichnen: eine Textstelle mit einem roten Stift, durch Unterstreichen markieren; Nimm den Weg, der auf der Karte mit blauen Punkten markiert ist

2. etwas markieren durch Zeichen od. Symbole etwas deutlich machen ≈ kennzeichnen: Weiße Linien markieren das Spielfeld; [Vt/i]

3. (etwas) markieren gespr pej; so tun, als ob etwas der Fall wäre ≈ vortäuschen: einen Herzanfall markieren; Er ist nicht krank, er markiert nur; Versuch nicht, den Helden zu markieren - ich weiß, dass du Angst hast!

Übersetzungen

markieren désigner, marquer, jalonner

markieren aanduiden, aangeven, een teken geven, kenmerken, merken, tekenen, markeren

markieren işaretlemek

markieren marcar, designar

markieren marcare, segnare

markieren zaznaczać, zaznaczyć

markieren marcar

markieren otmečat’, ставить знак

markieren يُوَسِم

markieren označit

markieren markere

markieren σημαδεύω

markieren merkitä

markieren označiti

markieren 汚れの跡をつける

markieren 표시를 하다

markieren stemple

markieren markera

markieren ทำเครื่องหมาย

markieren đánh dấu

markieren 作记号

mar|kie|ren ptp <markiert>

vt (lit, fig, Sport) → to mark; (Comput auch) text → to highlight; (inf: = vortäuschen) → to play, to fake; den starken Mann markieren → to come (Brit) → or play the strong man; den Dummen or Dusseligen markieren (inf) → to act daft (Brit inf) → or dumb (inf); eine Zelle markieren (Comput) → to mark a cell; den Text markieren (Comput) → to highlight the text; alles markieren (Comput: Option) → select all

vi (inf: = so tun, als ob) → to put it on (inf); markier doch nicht! → stop putting it on (inf)

---

markieren	→	to tag
markieren	→	to flag
markieren	→	to label
markieren	→	to mark
markieren	→	to earmark
markieren	→	to denote
markieren	→	to highlight
den großen Macker markieren	→	to throw one's weight around
den Weg markieren	→	to blaze the trail

---

per Elfmeter den Ausgleich markieren	→	to equalise from the spot [football] [Br.]
den Breiten markieren [ugs.]	→	to act all big and bad [coll.]
den großen Macker markieren [ugs.]	→	to throw one's weight around