Mark

Mạrk das <Marks (Markes)>¹ (kein Plur.)

1. kurz für "Knochenmark"

2. konzentrierter Frucht- oder Gemüsebrei
etwas geht jemandem durch Mark und Bein (umg.) etwas trifft jmdn. sehr

---

Mạrk die² gesch.: kurz für "Deutsche Mark"
die schnelle Mark machen (umg.) in sehr kurzer Zeit viel Geld verdienen mit fragwürdigen Geschäften die schnelle Mark machen

---

Mạrk die <Mark, Marken>³ gesch.: Grenzland die Mark Brandenburg

---

Mạrk¹ die; -, -; hist; die ehemalige Währung Deutschlands; Abk DM: Eine Mark hat 100 Pfennig; Kannst du mir fünf Mark wechseln?
|| -K: D-Mark
|| ID jede Mark (zweimal, dreimal) umdrehen <bevor man sie ausgibt> gespr; sehr sparsam sein

---

Mạrk² das; -s; nur Sg

1. die weiche Masse in den Knochen und in der Wirbelsäule
|| -K: Knochenmark, Rückenmark

2. die weiche Masse in den Stängeln od. Sprossen mancher Pflanzen
|| -K: Holundermark, Palmmark

3. ein Brei aus bestimmten weichen Früchten und Gemüsearten
|| -K: Erdbeermark, Himbeermark, Tomatenmark
|| ID jemanden bis ins Mark erschüttern, treffen jemanden sehr schockieren od. beleidigen; kein Mark in den Knochen haben gespr pej; ängstlich sein od. keine Energie haben; jemandem das Mark aus den Knochen saugen gespr pej ≈ jemanden ausbeuten; etwas geht jemandem durch Mark und Bein <ein Schmerz, ein Schrei> ist so intensiv, dass er sehr unangenehm für jemanden ist

---

Mạrk³ die; -, -en; hist; (im mittelalterlichen Deutschen Reich) ein Gebiet an der Grenze, das ein Graf verwaltete
|| K-: Markgraf, Markgrafschaft
|| NB: heute noch in geografischen Ausdrücken: die Mark Brandenburg

Übersetzungen

Mark Alman Markı, ilik, Mark

Mark bessó

Mark médula, pulpa, tuétano

Mark moelle, pulpe, marche

Mark midollo

Mark μάρκο

Mark marg

Mark mark

Mark Mark

Mark 마크

Mark Mark

Mark מארק

Mark 马克

Mark 馬克

Mark Mark

Mark Марк

Mạrk¹

nt <-(e)s>, no pl (= Knochenmark) → marrow; (Bot: = Gewebemark) → medulla, pith; (= Fruchtfleisch) → purée; Brühe mit Mark (Cook) → consommé or broth with beef marrow; bis ins Mark (fig) → to the core; jdn bis ins Mark treffen (fig) → to cut sb to the quick; es geht mir durch Mark und Bein (inf) → it goes right through me; kein Mark in den Knochen haben (fig) → to have no guts or backbone; jdm das Mark aus den Knochen saugen (liter) → to bleed sb dry

---

Mạrk²

f <-, -en>

(= Grenzland) → borderland, march (rare); die Mark Brandenburg, die Mark (inf) → the Mark Brandenburg, the Brandenburg Marches; die Marken (Hist) → the Marches

(Rugby) → touch

---

Mạrk³

f <-, - or (hum) ºer> (Hist) → mark; Deutsche Mark → German mark, Deutschmark; vier Mark zwanzig → four marks twenty (pfennigs); mit jeder Mark rechnen, die or jede Mark umdrehen → to think twice before spending anything; mit jeder Mark rechnen müssen → to have to count every penny

---

Mark	→	pulp
Mark	→	core
Mark	→	pith
Mark [anat.]	→	marrow
Mark betreffend [anat.]	→	medullary
Markbildung	→	myelinization
Markextrakt	→	marrow extract
Markknochen	→	marrowbone
Markröhre	→	pith
Markstein	→	milestone
Markstein	→	landmark
Markstrahl (Holz)	→	medullary ray

---

Herren der Marken [Herrschaftsträger mit besonderen Machtbefugnissen]	→	marcher lords [Br.] [e.g. in the Welsh marches]
Deutsche Mark <DM, DEM>	→	Deutschmarks [former German currency]
bis ins Mark getroffen sein [fig.]	→	to be touched to the quick [fig.]