Mann

Mạnn der <Manns (Mannes), Männer/Mann>

1. (Plur. Männer) ein männlicher Erwachsener ein alter/älterer/junger/gut aussehender Mann
Männerchor, Männerstimme, Mannesalter, Manneskraft

2. (Plur. Männer) (umg. ≈ Ehemann) Mein Mann ist noch in der Firma., Ihr zweiter Mann ist zehn Jahre älter als sie.

3. (Plur. Mann) (mit einer vorgestellten Zahlenangabe) verwendet, um auszudrücken, dass irgendwo die genannte Zahl von Personen ist Wir waren insgesamt siebzehn Mann auf diesem Schiff., Die Mannschaftsräume können 120 Mann aufnehmen.
seinen Mann stehen (umg.) seine Aufgaben und Pflichten gut erfüllen
der Mann auf der Straße (umg.) der Durchschnittsbürger
der kleine Mann (der Durchschnittsbürger)
ein gemachter Mann sein (umg.) in wirtschaftlich abgesicherten Verhältnissen leben
ein Mann von Welt (umg.) ein eleganter Herr mit weltmännischem Auftreten
(ein Kampf) Mann gegen Mann der direkte körperliche Kampf zweier Gegner

---

Mạnn der; -(e)s, Män•ner/Mann

1. (Pl Männer) eine erwachsene männliche Person ↔ Frau
|| K-: Männerchor, Männergesangsverein, Männerstimme

2. (Pl Männer) Kurzw ↑ Ehemann <ihr geschiedener, verstorbener Mann>: Kann ich mal Ihren Mann sprechen?
|| ↑ Übersicht unter Familie

3. (Pl Mann) meist Pl; die (männlichen) Personen einer Gruppe od. auf einem Schiff: Alle/Hundert Mann waren an Bord versammelt
|| NB: meist zusammen mit Kardinalzahlen

4. Alle Mann an Deck! verwendet als Aufforderung an alle Seeleute, auf das oberste Deck zu gehen

5. alle Mann gespr; alle Personen zusammen

6. Zahl + Mann hoch gespr; mit der genannten Zahl von Personen: Wir sind fünf Mann hoch ins Kino gegangen
|| ID (Mein lieber) Mann! gespr; verwendet als Ausdruck der Überraschung od. des Ärgers; etwas an den Mann bringen gespr;

a) etwas verkaufen;

b) etwas sagen können, was man schon lange jemandem erzählen wollte: Na, hast du den Klatsch endlich an den Mann gebracht?; seinen Mann stehen seine Aufgaben und Pflichten gut erfüllen ≈ sich bewähren; ein gemachter Mann sein gespr; (als Mann) reich sein und gut leben können; Manns genug sein + zu + Infinitiv genug Mut haben und stark genug sein, etwas (Unangenehmes) zu tun; meist von Mann zu Mann <sprechen> miteinander (als Männer) ehrlich und unter vier Augen reden; pro Mann (u. Nase) gespr; pro Person: Das kostet pro Mann (und Nase) fünf Euro; den starken Mann markieren/mimen gespr; so tun, als ob einem nichts und niemand schaden könnte; den wilden Mann spielen gespr; vor Wut schreien und schimpfen; ein Mann der Tat ein Mann, der nicht zögert, wenn er handeln muss; der kleine Mann/der Mann auf der Straße der einfache (Durchschnitts)Bürger; ein Mann von Welt ein Mann, der elegant und (selbst)sicher (besonders im gesellschaftlichen Umgang) ist; ' Selbst ist der Mann! man muss sich selbst helfen können

Übersetzungen

Mann homme, mâle, mari

Mann uomo, marito, persona

Mann man, manspersoon, vent, echtgenoot, mannelijk persoon

Mann homem, varão, marido, macho

Mann adam, erkek, koca

Mann رجل, ذَكَر, رَجُل

Mann мъж

Mann home

Mann muž

Mann άνδρας, άντρας

Mann hombre, marido, caballero, varón

Mann mees

Mann aviomies, mies, uros

Mann पुरुष

Mann ember, férfi, férj

Mann homine

Mann eiginmaður, maður

Mann vir

Mann mąż, mężczyzna

Mann karl, man

Mann mume, mwanaume

Mann 丈夫, 男人, 男性

Mann дядя, мужчина, особь мужского пола

Mann han, mand

Mann čovjek, muško

Mann 男, 男性

Mann 남성, 남자

Mann mann

Mann ผู้ชาย

Mann đàn ông, giống đực

Mạnn

m <-(e)s, ºer>

→ man; ein Überschuss an Männern → a surplus of males or men; der böse or schwarze Mann → the bogeyman; ein feiner Mann → a (perfect) gentleman; ein Mann aus dem Volk(e) → a man of the people; der erste Mann sein (fig) → to be in charge; der Mann im Mond(e) → the man in the moon; ein Mann der Feder/Wissenschaft → a man of letters/science; ein Mann des Todes → a dead man, a man marked for death; ein Mann von Wort → a man of his word; wo Männer noch Männer sind → where men are men; er ist unser Mann → he’s the man for us, he’s our man; er ist nicht der Mann dafür or danach → he’s not the man for that; (= nicht seine Art) → he’s not the sort; drei Mann hoch (inf) → three of them together; wie ein Mann → as a or one man; auf den Mann dressiert sein → to be trained to go for people; etw an den Mann bringen (inf) → to get rid of sth; seinen Mann stehen → to hold one’s own; (= auf eigenen Füßen stehen) → to stand on one’s own two feet; einen kleinen Mann im Ohr haben (hum) → to be crazy (inf); und ein Mann, ein Wort, er hats auch gemacht → and, as good as his word, he did it; Mann an Mann → close together, next to one another; Mann für Mann (= einzeln hintereinander) → one after the other; (= allesamt) → every single one; Mann gegen Mann → man against man; pro Mann → per head; ein Gespräch unter Männern or von Mann zu Mann → a man-to-man talk ? Mannen, Not a, tot a

(= Ehemann) → husband; jdn an den Mann bringen (inf) → to marry sb off (inf), → to find sb a husband; Mann und Frau werden → to become man and wife

pl <Leute> (= Besatzungsmitglied) → hand, man; 20 Mann → 20 hands or men; mit Mann und Maus untergehen → to go down with all hands; (Passagierschiff) → to go down with no survivors ? Bord¹

pl <Leute> (= Teilnehmer, Sport, Cards) → player, man; auf den Mann spielen → to play the ball at one’s opponent; (beim Zuspielen) → to pass accurately; den dritten Mann spielen (Cards) → to play or take the third hand

(inf: als Interjektion) → (my) God (inf); (auffordernd, bewundernd, erstaunt) → (my) God (inf), → hey, (hey) man (inf); Mann, das kannst du doch nicht machen! → hey, you can’t do that!; mach schnell, Mann! → hurry up, man!; Mann, oh Mann! → oh boy! (inf); (mein) lieber Mann! → my God! (inf); (erstaunt, bewundernd auch) → wow! (inf)

---

Mann	→	man
Mann	→	male
Mann	→	husband
Mann über Bord!	→	Man overboard!
Mann von Welt	→	man of the world
Manndeckung [sport]	→	one-on-one defence
Manndeckung [sport]	→	one-on-one coverage
Manndeckung [sport]	→	marking
Manndeckung [sport]	→	man-to-man marking
Manndeckung [sport]	→	man coverage
Mannjahr	→	man-year
Mannloch (Fass)	→	manhole
Mannmonat	→	man-month
Mannschaft	→	team
Mannschaft	→	crew
Mannschaft	→	workmanship
Mannschaft	→	squad
Mannschor [Süddt.] [mus.]	→	male choir
Mannstunde	→	man hour
Manntag	→	person-day
Manntag	→	man-day
Mannweib	→	virago
Mannweib	→	mannish woman
attraktiver Mann	→	hunk
bis auf den letzten Mann	→	to a man
blonder Mann	→	fair-haired man
die Mannschaft anführen [sport]	→	to captain
ein erfahrener Mann	→	an old hand
ein genialer Mann	→	a man of genius
ein sehr belesener Mann	→	a man of vast reading
eitler Mann	→	dandy
freier Mann	→	freeman
kleiner Mann	→	sonny [coll.]
Wilder Mann	→	woodwose

---

Die ganze Welt ist Bühne // Und alle Fraun und Männer bloße Spieler. [Übers. A. W. Schlegel]	→	All the world's a stage, and all the men and women merely players. [W. Shakespeare]
Ein Mann kann mit jeder Frau glücklich werden, solange er sie nicht liebt.	→	A man can be happy with any woman as long as he does not love her. [Oscar Wilde]
Wenn Männer schwanger werden könnten, wäre die Abtreibung längst ein Sakrament.	→	If men could get pregnant, abortion would be a sacrament. [Florynce Kennedy]