manipulieren

ma·ni·pu·lie·ren (mit OBJ)

1. jmd. manipuliert jmdn./etwas jmdn. oder etwas beeinflussen, um eine bestimmte Wirkung zu erzielen Man versuchte die öffentliche Meinung/die Käufer zu manipulieren.

2. jmd. manipuliert etwas (geh.) mit undurchschaubarem, zweifelhaftem Vorgehen einen Vorteil erreichen wollen Die Wahl/Der Wettkampf war manipuliert worden.
Genmanipulation, Wahlmanipulation

3. etwas regel- oder gesetzeswidrig verändern Er hatte den Tacho manipuliert.

---

ma•ni•pu•lie•ren; manipulierte, hat manipuliert; [Vt]

1. jemanden manipulieren jemanden absichtlich beeinflussen, ohne dass er es merkt, um zu erreichen, dass er in bestimmter Weise denkt und handelt: Durch die Werbung wird der Käufer oft manipuliert

2. etwas manipulieren etwas in betrügerischer Weise (leicht) verändern, meist um sich dadurch einen Vorteil zu verschaffen <Rechnungen, Stimmzettel manipulieren>

3. etwas manipulieren ein Gerät od. einen Motor so verändern, dass es gegen eine Norm od. gegen ein Gesetz verstößt <den Tachometer, den Kilometerzähler manipulieren>

4. etwas manipulieren besonders an einem Gerät od. Fahrzeug etwas so verändern, dass ein Schaden entsteht od. dass ein Unfall passiert ≈ sabotieren
|| hierzu Ma•ni•pu•la•ti•on die; -, -en; ma•ni•pu•lier•bar Adj; nicht adv

Thesaurus

manipulieren: verschleiern, vertuschen, verdecken, zudecken, verheimlichen

Übersetzungen

manipulieren manier, manipuler

manipulieren hanteren, manipuleren, omgaan met

manipulieren manejar, manipular

manipulieren يُعالِج باليد

manipulieren manipulovat

manipulieren manipulere

manipulieren χειρίζομαι επιδέξια

manipulieren manipular

manipulieren manipuloida

manipulieren maipulirati

manipulieren manipolare

manipulieren 巧みに扱う

manipulieren 조종하다

manipulieren håndtere

manipulieren zmanipulować

manipulieren манипулировать

manipulieren manipulera

manipulieren จัดทำ

manipulieren idare etmek

manipulieren thao tác

manipulieren 操纵

ma|ni|pu|lie|ren ptp <manipuliert>

vt → to manipulate

---

manipulieren	→	to manipulate
manipulieren	→	to spoof
manipulieren	→	to tamper
manipulieren (bei Wahlen)	→	to gerrymander

---

[Manipulation an Software, so dass kleine Beträge von vielen Konten abgehen]	→	salami shaving [coll.]
etw. manipulieren [Blutkonserven etc.]	→	to tamper with sth.
eine Wahl manipulieren	→	to rig an election