manchmal

mạnch·mal

Adv. mạnch·mal

(≈ gelegentlich, hin und wieder ↔ immer, ständig) verwendet, um auszudrücken, dass etwas zwar mehrmals vorkommt, aber dass es nicht regelmäßig der Fall ist Manchmal bekommt die Redaktion Leserbriefe zu diesem Thema., Auch der Lehrer hat schon manchmal etwas nicht gewusst.

---

mạnch•mal Adv; von Zeit zu Zeit, in manchen Fällen ≈ ab und zu, gelegentlich, hin und wieder: Manchmal besuche ich meine Großmutter; Manchmal fährt er mit dem Auto

Übersetzungen

manchmal parfois, quelquefois

manchmal qualchevolta, talvolta, a volte, occasionalmente, saltuariamente, qualche volta

manchmal bij wijlen, soms, somtijds, wel eens

manchmal àsvezes, porvezes, algumas, vezes, às vezes

manchmal ara sıra, bazen

manchmal a vegades, algun cop, algunes vegades, de tant en tant, de vegades

manchmal a veces

manchmal katkat, povremeno

manchmal néha, olykor

manchmal interdum

manchmal nieraz, czasami

manchmal иногда

manchmal أحيانا

manchmal někdy

manchmal nogle gange

manchmal ενίοτε

manchmal joskus

manchmal 時々

manchmal 때때로

manchmal av og til

manchmal ibland

manchmal บางครั้งบางคราว

manchmal thỉnh thoảng

manchmal 有时候

mạnch|mal

adv → sometimes

---

manchmal

→

sometimes

---

Es gibt manchmal so viel Schönheit auf der Welt, dass ich sie fast nicht ertragen kann. Und mein Herz droht dann daran zu zerbrechen.	→	Sometimes there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart's going to cave in. [American Beauty]
Manchmal kommen sie wieder	→	Sometimes They Come Back [short story: Stephen King, film: Tom McLoughlin]
Auch dem Aufmerksamsten entgeht manchmal etwas.	→	Homer sometimes nods.