manch

mạnch Indefinitpronomen; verwendet, um eine od. mehrere einzelne Personen od. Sachen einer unbestimmten Anzahl zu bezeichnen, die man nicht genauer bestimmen kann od. will ≈ einige, mehrere: mancher Mann; mancher junge Mann; Sie hat dem Kind so manches Märchen erzählt; Er hat auf seiner Reise manches erlebt
|| NB:

a) Steht manch vor einem unbestimmten Artikel od. vor einem Adjektiv des Deklinationstyps B, bleibt es unverändert; ↑ Tabelle unter Adjektive;

b) manch verwendet man wie ein attributives Adj. (an manchen Tagen) od. wie ein Subst. (Manche haben einen sehr eigenartigen Geschmack)

Übersetzungen

mạnch

indef pron

inv (in Zusammensetzung mit ein, eine(r, s), substantiviertem Adjektiv und (geh) Substantiv) → many a; manch eine(r), manch ein Mensch → many a person, (a good) many people, quite a few people; manch einem kann man nie Vernunft beibringen → you can never teach sense to some people; manch anderer → many another; manch Schönes (geh) → many a beautiful thing; manch Erlebnis/schöne Geschichte/Kind (all liter) → many an experience/a lovely story/a child

(adjektivisch) manche(r, s) → a good many +pl, → a fair number +pl, → quite a few +pl, → many a +sing; (pl: = einige) → some +pl; mancher, der … → many a person who …, many pl → who …, a good many people pl → who …, some (people) pl → who …; manche hundert Euro → some or several hundreds of euros; manches Schöne → a number of beautiful things, quite a few beautiful things

(substantivisch) manche(r) → a good many people pl, → many a person/man/woman etc; (pl: = einige) → some (people); mancher lernts nie → some people never learn; manches (= vieles) → a good many things pl, → a number of things pl, → quite a few things pl; (= einiges) → some things pl; in manchem hat er recht → he’s right about a lot of/some things; so or gar (old) manches → a good many things pl, → quite a few things pl