malen

ma·len 

I. (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. malt (etwas) (meist mit einem Pinsel) Farbe so auf einen Untergrund wie Papier, Holz, Leinwand o.Ä. aufbringen, dass eine (künstlerische) Darstellung entsteht Der Maler malt ein Bild., Sie malt ihren Freund/eine Landschaft, Er malt in Acryl/Öl/auf Leinwand., Störe mich nicht, ich male.
Gemälde, Malerei

II. (mit OBJ)

1. jmd. malt etwas (landsch. ≈ anstreichen, streichen) etwas mit Farbe bestreichen Er malt gerade die Türen., Ich muss noch die Wände malen.

2. jmd. malt etwas auf etwas Akk. sorgfältig schreiben Sie malt die Parole auf das Plakat.

---

ma•len; malte, hat gemalt; [Vt/i]

1. (etwas) malen mit Farbe ein Bild herstellen <ein Aquarell, ein Bild, ein Porträt malen; in Öl, mit Wasserfarben, Wachskreiden, nach der Natur malen>
|| K-: Malfarbe, Malkreide, Malkunst, Malkurs, Malstift, Maltechnik

2. (etwas) malen besonders südd; etwas mit Farbe anstreichen ≈ streichen <Türen, Wände, die Wohnung malen (lassen)>; [Vt]

3. jemanden/etwas malen mit Farbe von jemandem/etwas ein Bild machen: ein Kind, einen See, ein Haus, eine Landschaft malen; sich malen lassen

4. etwas malen etwas ganz langsam und konzentriert schreiben od. zeichnen <Buchstaben, Zahlen, Schnörkel malen>

Übersetzungen

malen dépeindre, peindre, faire de la peinture, peinturer, dessiner

malen dipingere, pitturare, verniciare

malen afschilderen, schilderen, uitschilderen, tekenen, trekken, verven

malen pincelar, pintar

malen boyamak, resim yapmak, malca

malen aantrek, afgeteken, afskilder, afteken, uitteken

malen خَطَّطَ, رَسَمَ, سَطَّرَ, صَوَّرَ, يَطْلِي

malen pintar

malen malovat, namalovat, vymalovat

malen αποσύρω, εκδίδω, σχεδιάζω, τραβώ, χρωματίζω

malen pentri

malen pintar

malen dočarati, slikati, zrcaliti se

malen lefest, megfest

malen pinger

malen melukis

malen 絵の具を塗る, 絵を描く

malen depingere, expingere, pingere

malen malować, namalować, pomalować

malen живописно представлять, красить, окрашивать, писать красками, рисовать красками, писать, рисовать

malen วาด, ทาสี

malen 乘, 刻画, 画, 油漆

malen male

malen maalata

malen (...을) 그림물감으로 그리다

malen male

malen måla

malen quét sơn

ma|len

vti

(mit Pinsel und Farbe) → to paint; (= zeichnen) → to draw; (= langsam schreiben) → to write with painstaking care; sich/jdn malen lassen → to have one’s/sb’s portrait painted; er hat während des Vortrags (Männchen) gemalt → he was doodling during the talk; er malt (als Beruf) → he’s a painter or an artist ? Teufel b, rosigmalen, schwarzmalen

(inf: = streichen) → to paint

vr

(= Selbstbildnis machen) → to paint or do a self-portrait, to paint a picture of oneself

(fig liter) → to show itself, to be reflected

---

malen	→	to depicture
malen	→	to depict
malen	→	to portray
malen	→	to paint
malen	→	to picture
Malen Sie nicht den Teufel an die Wand! [übtr.]	→	Don't meet trouble halfway!
in Email malen	→	to enamel
Männchen malen	→	to doodle

---

schwarzweiß malen	→	to depict in black and white (terms)
in Wasserfarben malen	→	to paint in watercolours [Br.]
Malen nach Zahlen	→	colour by numbers [Br.] [Can.]