mahnen

mah·nen 

I. (mit OBJ/ohne OBJ)

1. jmd./etwas mahnt (jmdn.) (an etwas Akk.) eine Mahnung¹ aussprechen Die Zeit mahnt uns an die Vergänglichkeit., Sie mahnte ihn an sein Versprechen.
abmahnen

2. jmd. mahnt jmdn. zu etwas Dat. (≈ appellieren) auffordern Sie mahnt ihn zur Geduld.
abmahnen, ermahnen

II. (mit OBJ) jmd. mahnt jmdn. (wegen etwas Gen.) eine Mahnung² aussprechen Die Firma mahnte den Schuldner wegen der noch unbezahlten Rechnungen.

---

mah•nen; mahnte, hat gemahnt; [Vt]

1. jemanden (wegen etwas) mahnen jemanden daran erinnern, dass er noch Geld zahlen od. etwas tun muss: Der Händler mahnte ihn wegen der noch nicht bezahlten Rechnung
|| K-: Mahnbescheid, Mahnbrief, Mahnschreiben; [Vt/i]

2. (jemanden) zu etwas mahnen jemanden auffordern, sich in einer bestimmten Weise zu verhalten ≈ jemanden zu etwas ermahnen <(jemanden) zur Ruhe, Geduld mahnen>: Er mahnte uns, leise zu sein

Übersetzungen

mahnen anımsatmak, hatırlatmak, ihtar etmek, uyarmak

mahnen maan

mahnen أَنْذَرَ, أَوْعَزَ

mahnen napomenout, napomínat, připomenout, připomínat, upomenout, urgovat, vábit

mahnen apremiar, instar, requerir

mahnen à, appeler, avertir, bramer, exhorter, faire, mettre en demeure, meugler, quelque chose, quelqu'un, raire, raller, rappeler, réer, renâcler, sommer

mahnen manen

mahnen напоминать, предостеречь, предупреждать

mahnen 追收, 逼债, 逼債

mahnen ammonire, sollecitare

mah|nen

vt

(= erinnern) → to remind (→ wegen, an +acc → of); (warnend, missbilligend) → to admonish (→ wegen, an +acc → on account of); Schuldner → to send a reminder to; jdn schriftlich/brieflich mahnen → to remind sb in writing/by letter; gemahnt werden (Schuldner) → to receive a reminder; eine mahnende Stimme (liter) → an admonishing or admonitory voice

(= auffordern) jdn zur Eile/Geduld/Ruhe etc mahnen → to urge or (warnend, missbilligend) admonish sb to hurry/be patient/be quiet etc; jdn zur Mäßigkeit mahnen → to urge sb to be moderate, to urge moderation on sb

vi

(wegen Schulden etc) → to send a reminder

zur Eile/Geduld/Vorsicht mahnen → to urge haste/patience/caution; der Lehrer mahnte zur Ruhe → the teacher called for quiet; die Uhr mahnte zur Eile → the clock indicated that haste was called for

---

mahnen	→	to urge
mahnen	→	to dun
mahnen (an etw. erinnern)	→	to send a reminder
mahnen (an etw. erinnern)	→	to remind

---

jdn. eindringlich zur Ruhe / Vorsicht mahnen	→	to enjoin silence / caution on sb.
jdn. eindringlich zur Ruhe / Vorsicht mahnen	→	to enjoin sb. to silence / caution
jdn. eindringlich mahnen, etw. nicht zu tun	→	to enjoin sb. from doing sth.