Macht

Mạcht die <Macht, Mächte>

1. (kein Plur.) (≈ Vermögen, Fähigkeit, Autorität) die Möglichkeit oder Fähigkeit, dass jmd. etwas bewirken oder beeinflussen kann Ich habe alles getan, was in meiner Macht stand.

2. (kein Plur.) (≈ Herrschaft) die Gewalt, die jmd. aufgrund seiner Position oder seines Amtes hat, so dass er über andere bestimmen kann Er hat schon seit langem versucht, an die Macht zu kommen.
machtbesessen

3. (kein Plur.) (≈ Kraft, Wirkung) Stärke Die Macht der der Gewohnheit/der Liebe war stärker., Die Macht des Unwetters war enorm.

4. ein (bedeutender) Staat, eine einflussreiche Gruppe Die Krieg führenden Mächte waren zu Verhandlungen bereit., Das Buch handelt vom Verhältnis der kirchlichen zur weltlichen Macht im Mittelalter.
Atom-, Besatzungs-, Militär-, Streit-

5. (selten im Sing.) etwas, das geheimnisvolle Kräfte hat Sie sprachen von den Mächten der Dunkelheit., Hier müssen dunkle Mächte am Werk gewesen sein.

---

Mạcht die; -, Mäch•te

1. nur Sg; Macht (über jemanden/etwas) die Möglichkeit od. Fähigkeit, über Personen od. Dinge zu bestimmen od. sie zu beeinflussen <(große) Macht über jemanden/etwas haben, ausüben; jemanden in seiner Macht haben; seine Macht gebrauchen, missbrauchen, ausspielen, ausbauen; alles tun, was in seiner Macht steht/liegt>: Es steht nicht in ihrer Macht, diese Frage zu entscheiden

2. nur Sg; die Kontrolle über ein Land, besonders als Regierung <an der Macht sein; an die/zur Macht kommen, gelangen; die Macht übernehmen, an sich reißen, ergreifen; jemanden an die Macht bringen; die Macht der Kirche, des Staates, des Volkes>
|| K-: Machtantritt, Machtergreifung, Machtgier, Machthunger, Machtmissbrauch, Machtstreben, Machtübernahme
|| -K: Führungsmacht, Staatsmacht, Volksmacht

3. nur Sg; eine große physische od. psychische Kraft, mit der etwas auf jemanden/etwas wirkt ≈ Kraft, Gewalt <sich mit (aller) Macht gegen etwas wehren, stemmen, für etwas einsetzen; die Macht der Liebe, der Gewohnheit, des Geldes>

4. ein Staat, der meist politisch od. wirtschaftlich besonders stark ist <eine ausländische, feindliche, verbündete Macht>
|| -K: Atommacht, Nuklearmacht, Großmacht, Kolonialmacht, Industriemacht, Kriegsmacht, Militärmacht, Seemacht

5. Kollekt; eine Gruppe von Menschen, die (in einem Land) großen Einfluss hat <die kirchliche, weltliche Macht>

6. meist Pl; ein Wesen, von dem man glaubt, dass es besondere (meist geheimnisvolle) Kräfte od. Fähigkeiten hätte <die Mächte der Finsternis, des Bösen; dunkle, geheimnisvolle Mächte; an überirdische Mächte glauben>

Thesaurus

Macht: Mächtigkeit, Potenz

Übersetzungen

Macht capacité, habilité, puissance, autorité, pouvoir

Macht potere, potenza, forza

Macht heerschappij, macht, mogendheid, vermogen

Macht faculdade, habilidade, poder, potência

Macht güç, kudret, otorite

Macht potenco

Macht vald

Macht 威, 能力

Macht potencia, poder

Macht власть, воля, сила

Macht قوة

Macht moc

Macht magt

Macht ισχύς

Macht valta

Macht moć

Macht 힘

Macht makt

Macht siła

Macht makt

Macht อำนาจ

Macht lực

Macht 力量

Mạcht

f <-, ºe>

no pl (= Einfluss, Kraft) → power; (= Stärke) → might, power; die Macht der Gewohnheit/Verhältnisse/des Schicksals → the force of habit/circumstance(s)/destiny; alles, was in unserer Macht steht, alles in unserer Macht Stehende → everything (with)in our power; es stand nicht in seiner Macht, zu … → it was not or did not lie within his power to …; mit Macht → with a vengeance; mit aller Macht → with might and main, with all one’s might; Macht geht vor Recht (Prov) → might is right (Prov)

no pl (= Herrschaft, Befehlsgewalt) → power; die Macht ergreifen/erringen → to seize/gain power; an die Macht gelangen (form) or kommen → to come to power; jdn an die Macht bringen → to bring sb to power; an der Macht sein/bleiben → to be/remain in power; seine Macht behaupten → to maintain control, to continue to hold sway; die Macht übernehmen → to assume power, to take over

(= außerirdische Kraft, Großmacht) → power; die Mächte der Finsternis (old, liter) → the Powers of Darkness (old, liter)

(dated: = Heeresmacht) → forces pl

---

Macht	→	power (of)
Macht	→	might
Macht	→	control (over; of)
Macht	→	force
Macht	→	leverage [fig.]
Macht	→	sway
Macht	→	potency
Macht im Staat	→	sovereign
Macht nichts!	→	Never mind!
Machtanspruch	→	pretension to power
Machtanspruch	→	claim to power
Machtapparat	→	power structure
Machtbefugnis	→	power
Machtbefugnis	→	authority
Machtbereich	→	sphere of influence
Machtbereich	→	area of control
Machterhalt	→	retention of power
Machtgier	→	lust for power
Machthunger	→	hunger for power
Machthunger	→	craving for power
Machtkampf	→	power struggle
Machtmaschinerie	→	machinery of power
Machtmensch	→	power seeker
Machtmissbrauch	→	misuse of power
Machtmissbrauch	→	abuse of power
Machtmittel	→	instrument of power
Machtmonopol	→	monopoly of power
Machtpolitik	→	power politics
Machtposition	→	powerful position
Machtposition	→	position of power
Machtprobe	→	trial of strength
Machtspiel	→	power game
Machtspruch	→	dictum
Machtstellung	→	powerful position
Machtstellung	→	position of power
Machtstreben	→	striving for power
Machtübergabe	→	handover of power
Machtübernahme	→	coming into power
Machtvakuum	→	power vacuum
Machtverlust	→	loss of power

---

Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu. [Übers. A. W. Schlegel]	→	For there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. [William Shakespeare]
Dungeons & Dragons - Die Macht der Elemente	→	Dungeons & Dragons: Wrath of the Dragon God [Gerry Lively]
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.	→	What the eye does not see, the heart does not grieve over.