Maßstab

Maß·stab der <Maßstabs (Maßstabes), Maßstäbe>

1. das Verhältnis zwischen der realen Länge einer Distanz und ihrer Darstellung auf einer Karte oder in einem Modell Der Maßstab dieser Landkarte ist 1:100000., ein Automodell im Maßstab 1:18

2. die Norm einer Beurteilung Bei der Auswahl gelten strenge Maßstäbe., Ihre Leistung sollte dir als Maßstab dienen.

---

Maß•stab der

1. das Verhältnis der Größen auf einer Landkarte od. bei einem Modell zu den Größen in der Realität <etwas in verkleinertem, vergrößertem Maßstab darstellen, zeichnen>: Das Modell hat den Maßstab eins zu hundert (1:100); ein Stadtplan im Maßstab (von) 1:50000

2. eine Norm, nach der jemand/etwas beurteilt wird ≈ Kriterium <strenge, neue Maßstäbe anlegen, setzen; etwas dient als Maßstab>: Selbst wenn man hohe Maßstäbe anlegt, war das eine tolle Leistung

3. gespr ≈ Zollstock, Metermaß
|| zu

1. maß•stab|ge•recht (maß•stabs|ge•recht) Adj; maß•stab|ge•treu (maß•stabs|ge•treu) Adj

Thesaurus

Maßstab: Skala

Übersetzungen

Maßstab échelle

Maßstab schaal, schaalverdeling, verhouding

Maßstab desenho, escala

Maßstab ölçek

Maßstab масштаб

Maßstab metro, misura

Maßstab skala

Maßstab Skala

Maßstab มาตราส่วน

Maßstab κλίμακα

Maßstab Měřítko

Maßstab escala

Maßstab スケール

Maß|stab

m

(= Lineal) → ruler; (= Zollstock) → rule

(= Kartenmaßstab, Modell) → scale; (= Ausmaß) → scale; die Karte hat einen kleinen/großen Maßstab → it’s a small-scale/large-scale map, the map is on a small/large scale; im Maßstab 1:1000 → on a scale of 1:1000; im Maßstab 1:25000 gezeichnet → drawn to a scale of 1:25000; etw in verkleinertem Maßstab darstellen → to scale sth down; Klimaverschiebungen im großen Maßstab → large-scale climate changes

(fig: = Richtlinie, Kriterium) → standard; einen hohen/strengen Maßstab anlegen → to apply a high/strict standard (→ an +acc → to); für jdn als or zum Maßstab dienen, für jdn einen Maßstab abgeben → to serve as a model for sb; sich (dat) jdn/etw zum or als Maßstab nehmen → to take sb/sth as a yardstick, to take sth as a benchmark; das ist für mich kein Maßstab → I don’t take that as my yardstick or benchmark

---

Maßstab	→	measurement
Maßstab	→	benchmark
Maßstab	→	standard
Maßstab	→	yardstick
Maßstab	→	rule
Maßstab	→	scale
Maßstab	→	gauge
Maßstab 1:1	→	actual size

---

Maschine, die Maßstäbe setzt	→	benchmarking machine
Maßstäbe anlegen	→	to impose standards
einem Maßstab gerecht werden	→	to meet a standard