Müdigkeit

Mü·dig·keit die (kein Plur.) der Zustand, dass man schlafen möchte
(nur) keine Müdigkeit vorschützen! (umg.) keine Ausflüchte!

---

Mü•dig•keit die; -; nur Sg; der Zustand, in dem man am liebsten schlafen möchte <eine große, wohlige, bleierne Müdigkeit; jemand wird von Müdigkeit befallen, ergriffen, übermannt; Müdigkeit verspüren; die Müdigkeit von sich abschütteln; gegen die Müdigkeit ankämpfen; vor Müdigkeit einschlafen; jemandem fallen vor Müdigkeit die Augen zu>
|| ID (nur) keine Müdigkeit vorschützen/vortäuschen! verwendet, um jemanden aufzufordern, sich weiterhin anzustrengen

Übersetzungen

Müdigkeit yorgunluk

Müdigkeit cansament, fatiga

Müdigkeit cansancio, fatiga

Müdigkeit fatigue, lassitude

Müdigkeit þreyta

Müdigkeit sfinimento, sonnolenza, spossatezza, stanchezza

Müdigkeit moeheid

Müdigkeit zmęczenie

Müdigkeit fadiga

Müdigkeit усталость, усталь

Müdigkeit التعب

Müdigkeit 피로

Müdigkeit Trötthet

Müdigkeit Træthed

Müdigkeit κόπωση

Müdigkeit Умора

Müdigkeit 疲劳

Müdigkeit 疲勞

Müdigkeit Únava

Müdigkeit עייפות

Müdigkeit 疲労

Mü|dig|keit

f <->, no pl (= Schlafbedürfnis) → tiredness; (= Schläfrigkeit) → sleepiness; (= Erschöpfung) → weariness, fatigue, tiredness; die Müdigkeit überwinden → to overcome one’s tiredness; sich (dat) die Müdigkeit vertreiben, gegen die Müdigkeit ankämpfen → to fight one’s tiredness; vor Müdigkeit (dat) umfallen → to drop from exhaustion; alle Müdigkeit fiel von ihm ab → all of his tiredness melted away; nur keine Müdigkeit vorschützen! (inf) → don’t (you) tell me you’re tired

---

Müdigkeit	→	weariness
Müdigkeit	→	tiredness
Müdigkeit	→	fatique
Müdigkeit	→	fatigue

---

nicht die leichteste Spur von Müdigkeit	→	not even a suggestion of fatigue
beschwert von Müdigkeit	→	weighted down with weariness
vor Müdigkeit ganz benommen	→	drugged with fatigue