müde

mü·de

Adj. mü·de

1. so, dass man das Bedürfnis nach Schlaf hat Sie war so müde, dass sie sofort einschlief.

2. (≈ schläfrig, umg. kaputt, schlapp ↔ munter, wach) erschöpft, ohne Kraft Er wollte seine müden Beine ein wenig ausruhen.
nicht müde werden, etwas zu tun sich nicht davon abbringen lassen, etwas zu tun
tod-

---

mü•de Adj

1. nicht adv; müde (von etwas) <ein Mensch, ein Tier; zum Umfallen müde> so, dass sie schlafen wollen ↔ munter, wach: Er war so müde, dass er früh ins Bett ging
|| NB: um müde zu verstärken, verwendet man hundemüde od. todmüde

2. <ein Mensch, ein Tier> so, dass sie nach einer Anstrengung keine Kraft, keine Energie mehr haben ≈ erschöpft, kraftlos ↔ frisch, fit: Nach der langen Sitzung klang seine Stimme sehr müde

3. jemandes/etwas müde werden geschr; jemanden/etwas (allmählich) nicht mehr mögen ≈ jemandes/etwas überdrüssig werden: Sie wurde seiner dummen Bemerkungen müde und verließ ihn
|| -K: ehemüde, pillenmüde

4. nicht müde werden + zu + Infinitiv etwas immer wieder tun ≈ nicht aufhören: Er wurde nicht müde, die Vorzüge des neuen Modells anzupreisen

5. ein müdes Lächeln ein schwaches, oft gequältes Lächeln
|| ► ermüden

Übersetzungen

müde fatigué, las

müde stanco, spossato, sonnolento

müde mat, moe, vermoeid

müde cansado, fatigado

müde bıkkın, bitkin, yorgun

müde unavený

müde laca

müde cansado

müde väsynyt

müde álmos, fáradt

müde trött

müde κουρασμένος, νυστάζω

müde trøtt

müde усталый

müde متعب

müde træt

müde umoran

müde 疲れた

müde 피곤한

müde zmęczony

müde เหน็ดเหนื่อย

müde mệt

müde 累了的

mü|de

adj

→ tired; (= erschöpft) → weary, tired; Haupt → weary

(= überdrüssig) → tired, weary; einer Sache (gen) müde werden → to tire or weary of sth, to grow tired or weary of sth; einer Sache (gen) müde sein → to be tired or weary of sth; des Wartens müde sein → to be tired of waiting; ich bin es müde, das zu tun → I’m tired or weary of doing that; sie wird nicht müde, das zu tun → she never tires or wearies of doing that; keine müde Mark (inf) → not a single penny

adv

(= erschöpft) sich müde reden/kämpfen → to tire oneself out talking/fighting; sich müde laufen → to tire oneself out running about

(= gelangweilt) müde lächeln → to give a weary smile; müde lächelnd → with a weary smile; müde abwinken → to make a weary gesture (with one’s hand)

---

müde	→	wearily
müde	→	wan
müde	→	tiredly
müde	→	limp
müde	→	weary
müde	→	tired
müde	→	down and out [coll.]
müde	→	washed out
müde	→	knackered [Br.] [slang]
müde machen	→	to make tired
müde werden	→	to flag
nicht müde	→	unfatigued

---

Der müde Bulle	→	The Blue Knight [Joseph Wambaugh]
keine müde Mark in der Tasche haben	→	to not have a penny to one's name
zum Umfallen müde sein	→	to be dead on one's feet