mögen

mö·gen <mag, mochte, hat mögen>² (Hilfsverb)

1. verwendet, um auszudrücken, dass etwas sein könnte oder wahrscheinlich ist, aber dass man es nicht sicher weiß Er mag etwa 50 Jahre alt sein., Sie mögen sich von früher kennen.

2. verwendet, um ausdrücken, dass etwas durchaus der Fall sein kann, aber dass etwas anderes trotzdem geschieht Mag es auch noch so kalt sein, ich werde trotzdem mit dem Rad fahren.

3. (oft im Konjunktiv Prät.) eine (eigene oder fremde) Bestimmung, einen Wunsch oder Willen ausdrückend Sie möchte erst noch die Arbeit beenden., Das möchte ich ja gern sehen!, Sie sagten, wir mögen/möchten nicht auf sie warten., Darüber mag/möchte er selbst entscheiden.

Das Modalverb mögen drückt einen Wunsch oder ein Bedürfnis aus. Das Präsens ist oft nur in veralteten Wendungen gebräuchlich: Mögest du glücklich werden! Möge ihm ein langes Leben beschieden sein! Heute überwiegt der Gebrauch des Konjunktivs: Sie möchte später einmal eine berühmte Forscherin werden. In subjektiver Aussage drückt "mögen" eine Unsicherheit oder Ratlosigkeit aus: Wie mag das wohl gewesen sein? Meist beeinhaltet die Aussage einen unzureichenden Grund, dem sofort ein Gegenargument nachgeschoben wird: Möge er in dieser Sache Recht haben, dennoch ist er mächtig hinters Licht geführt worden.

---

mö•gen¹; mag, mochte, hat mögen; Modalverb

1. Infinitiv + mögen den Wunsch haben, etwas zu tun ≈ wollen¹, wünschen: Sie möchte nach dem Abitur studieren; Möchtest du mit uns wandern?; Er mag nicht mit dem Rauchen aufhören; Ich hätte sehen mögen, wie er ins Wasser fiel!
|| NB: Der Konjunktiv II (möchte usw) wird oft an Stelle des Präsens verwendet. Für die Vergangenheit verwendet man dann wollen: Gestern wollte ich ins Kino gehen, heute möchte ich lieber zu Hause bleiben

2. Infinitiv + mögen verwendet, um auszudrücken, dass etwas möglich od. wahrscheinlich ist ≈ können¹ (5): Er mag mit seiner Behauptung durchaus recht haben; Es mag schon sein, dass der Angeklagte unschuldig ist

3. Fragewort + mag jemand/etwas … + Partizip Perfekt + sein/haben verwendet, wenn man sich ernsthafte Gedanken über den Verlauf einer Handlung o. Ä. macht: Wie mag das Schiff nur so schnell gesunken sein?; Warum mag er wohl Selbstmord begangen haben?

4. jemand möge/möchte + Infinitiv in der indirekten Rede verwendet, um auszudrücken, dass jemand will, dass das Subjekt von mögen etwas tut ≈ sollen¹ (12): Sie bat ihn, er möge/er möchte in ihrer Wohnung nicht rauchen

5. etwas mag/möge genügen geschr; etwas genügt (nach der Meinung des Sprechers): Eine Anzahlung in Höhe von € 100 mag/möge genügen

---

mö•gen²; mag, mochte, hat gemocht; [Vt]

1. jemanden mögen jemanden sehr nett und angenehm finden ≈ gernhaben ↔ jemanden nicht leiden können <jemanden gern, sehr mögen>: Die Schüler mögen ihre neue Lehrerin sehr
|| NB: nur im Indikativ; Passiv selten!

2. etwas mögen etwas gut finden ≈ gernhaben, lieben (4): Kinder mögen gerne Süßigkeiten; Magst du die Musik von Beethoven?
|| NB: nur im Indikativ; kein Passiv!

3. etwas mögen im Indikativ od. im Konjunktiv II verwendet, um auszudrücken, dass jemand etwas haben will ≈ wollen² (1), wünschen: Mein Sohn möchte zu Weihnachten ein Fahrrad; „Möchtest du etwas zu essen?“ - „Nein danke, ich möchte nichts mehr, ich bin schon satt“; Ich möchte nicht, dass ihr euch die Kleidung schmutzig macht!
|| NB: kein Passiv!; [Vi]

4. irgendwohin mögen den Wunsch haben, irgendwohin zu gehen, zu fahren usw ≈ irgendwohin wollen: Ich mag/möchte jetzt nach Hause!

5. Lust haben, etwas zu tun: Morgen gehen wir in den Zoo - magst du?; „Geh jetzt ins Bett!“ - „Ich mag aber nicht!“; „Schmeckt gut, die Marmelade. Möchtest du mal (probieren)? “
|| NB:

a) mögen² ist ein Vollverb; zusammen mit einem Infinitiv wird es als Modalverb verwendet: ↑ mögen¹;

b) zu

3, 4. und

5. ↑ NB unter mögen¹ (1)

Übersetzungen

mögen aimer, apprécier, estimer, souhaiter

mögen amare, apprezzare, volerebene, garbare, volere, piacere

mögen beminnen, dol zijn op, gek zijn op, hechten aan, houden van, liefhebben, lusten, mogen, verzot zijn op, waarderen, verkiezen

mögen amar, benquerer, estimar, gostar de, prezar, querer, gostar

mögen beğenmek, beğenmek hoşlanmak, sevmek, hoşlanmak

mögen ща

mögen agradar, desitjar, estimar, tenir ganes de, voler

mögen gustar, querer, poder

mögen pitää, tykätä

mögen kedvel

mögen chcieć, lubić, polubić

mögen يُحِب

mögen mít rád

mögen lide

mögen συμπαθώ

mögen voljeti

mögen 好む

mögen 좋아하다

mögen like

mögen нравиться

mögen tycka om

mögen ชอบ

mögen thích

mögen 喜欢

mö|gen pret <mọchte>, ptp <gemọcht>

vt → to like; mögen Sie ihn/Operettenmusik? → do you like him/operetta?; ich mag ihn/Operettenmusik nicht → I don’t like him/operetta, I don’t care for him/operetta; sie mag das (gern) → she (really) likes that; sie mag kein Sauerkraut → she doesn’t like sauerkraut; was möchten Sie, bitte? → what would you like?; (Verkäufer) → what can I do for you?; mögen Sie eine Praline/etwas Wein? (form) → would you like a chocolate/some wine?, would you care for a chocolate/some wine?; nein danke, ich möchte lieber Tee → no thank you, I would prefer tea or would rather have tea

vi

(eine Praline/etwas Wein etc mögen) → to like one/some; (= etw tun mögen) → to like to; ich mag nicht mehr → I’ve had enough; (= bin am Ende) → I can’t take any more; kommen Sie mit? — ich möchte gern, aber … → are you coming too? — I’d like to, but …

(= gehen/fahren wollen) → to want to go; ich möchte (gern) nach Hause → I want to go home; ich möchte lieber in die Stadt → I would prefer to go or I would rather go into town ptp <mögen>

modal aux vb

(im Konjunktiv: Wunsch) → to like to +infin; möchten Sie etwas essen? → would you like something to eat?, would you care for something to eat?; wir möchten (gern) etwas trinken → we would like something to drink; ich möchte gern Herrn Schmidt sprechen → I would like to speak to Mr Schmidt; hier möchte ich nicht wohnen (= würde nicht gern) → I wouldn’t like to live here; (= will nicht) → I don’t want to live here; ich möchte dazu nichts sagen → I don’t want to say anything about that, no comment; ich hätte gern dabei sein mögen → I would like or have liked to have been there; ich hätte lieber dabei sein mögen → I would prefer or have preferred to have been there; das möchte ich auch wissen → I’d like to know that too; möge er/mögest du Erfolg haben (old) → may he/you be successful

(im Konjunktiv: einschränkend) man möchte meinen, dass … → you would think that …; ich möchte fast sagen … → I would almost say …

(geh: Einräumung) es mag wohl sein, dass er recht hat, aber … → he may well be right, but …; wie dem auch sein mag → however that may be; was sie auch sagen mag → whatever she says; oder wie er auch heißen mag → or whatever he is or might be or may be called; es mag dieses Mal gehen → it’s all right this time; mag kommen was da will → come what may; mag es schneien, so viel es will → it can snow as much as it likes, let it snow as much as it likes; von mir aus mag er warten → as far as I’m concerned he can wait; man mag es tun, wie man will, aber … → you can do it how you like, but …

(Vermutung) es mochten etwa fünf Stunden vergangen sein → about five hours must or would have passed; sie mag/mochte etwa zwanzig sein → she must or would be/have been about twenty; wie alt mag sie sein? → how old might or would she be?, how old is she, I wonder?; wo mag sie das gehört haben? → where could or might she have heard that?; was mag das wohl heißen? → what might that mean?

(= wollen) → to want; sie mag nicht bleiben → she doesn’t want to stay

(Aufforderung, indirekte Rede) (sagen Sie ihm,) er möchte zu mir kommen → would you tell him to come and see me; Sie möchten zu Hause anrufen → you should call home; du möchtest dich brieflich melden → you should write

---

mögen	→	may
mögen	→	to like
mögen	→	to fancy
nicht mögen	→	to dislike
nicht mögen	→	to hate

---

Ja, sie mögen uns das Leben nehmen, aber niemals nehmen sie uns unsere Freiheit.	→	They will take our lives but they will never take our freedom. [Braveheart]
Ich mag seine Anmachtour nicht.	→	I don't like the way he sets to work on women.
Ich mag sein arrogantes Getue nicht!	→	I don't like his arrogant airs (and graces)!