männlich

mạ̈nn·lich

Adj. mạ̈nn·lich

1. nicht steig. zum Geschlecht des Mannes gehörig der männliche Körper, das männliche Tier

2. (keine Steigerung) zum Mann gehörend ein Lexikon der männlichen Vornamen

3. (≈ maskulin) typisch für den Mann Er hat sehr männliche Gesichtszüge., Das ist ein sehr männlicher Duft., Dieser Duft riecht aber irgendwie männlicher.

4. nicht steig. sprachwiss.: (≈ maskulin) so, dass ein Wort das maskuline Genus hat

---

mạ̈nn•lich Adj

1. ohne Steigerung, nicht adv; zu dem Geschlecht gehörig, das durch Samen Leben erzeugen kann ↔ weiblich <eine Person, ein Kind, ein Tier, eine Pflanze>

2. ohne Steigerung, nicht adv; von einer männlichen (1) Person ↔ weiblich <Sexualhormone, das Glied, Vornamen>

3. <ein Mann> mit Eigenschaften, die als typisch für Männer gelten ≈ maskulin (1) ↔ unmännlich, weibisch: Sie findet Männer mit Bart sehr männlich

4. <eine Frau> mit Eigenschaften, die als typisch für Männer gelten ≈ maskulin (2) ↔ feminin, weiblich: Mit ihrer neuen Frisur wirkt sie eher männlich

5. ohne Steigerung, nicht adv; in der Grammatik mit dem Artikel der verbunden ≈ maskulin (3) ↔ weiblich, sächlich

Übersetzungen

männlich eril, erkek, erkekçe, erkeksi

männlich vira

männlich 男, 男子气概, 男性, 阳性, 雄, 男性的, 男的

männlich αρσενικός, ανδρικός

männlich masculino, macho

männlich varão, macho, masculino

männlich maschile, maschio

männlich ذَكَرِي, مذكر

männlich mužský

männlich af hankøn, maskulin

männlich maskuliininen, miespuolinen

männlich masculin

männlich muški, muževan

männlich 男らしい, 男性の

männlich 남성의, 남성적인

männlich mannelijk

männlich mannlig, maskulin

männlich męski

männlich мужской

männlich manlig, maskulin

männlich ซึ่งเป็นของผู้ชาย, อย่างผู้ชาย

männlich đàn ông, thuộc giống đực

männlich 男性

männlich זכר

männlich мъжки

mạ̈nn|lich

adj

→ male; Reim, Wort → masculine

(fig: = mannhaft) Stärke, Mut, Entschluss, Wesen → manly; Stimme → masculine, manly; Auftreten → masculine; Frau → masculine, mannish

adv männlich dominiert → male-dominated; männlich geprägt → masculine

---

männlich	→	manly
männlich	→	male
männlich	→	virile
männlich	→	masculinely
männlich	→	virilly
männlich	→	unfeminine
männlich /männl./	→	masculine /masc./
betont männlich	→	butch
übersteigert männlich	→	machismo