Mädchen

Mäd·chen das <Mädchens, Mädchen>

1. (↔ Junge) ein weibliches Kind Sie bekam letztes Jahr ihr drittes Kind, ein Mädchen., Mädchen und Jungen gehen gemeinsam in eine Schule.
-buch, -schule

2. eine junge Frau Ist das Mädchen da seine Freundin?

3. (veralt.) eine weibliche Hausangestellte Das Mädchen hat heute Ausgang.
Mädchen für alles (umg. ≈ Faktotum) eine Person, die alle möglichen Aufgaben erledigt
Dienst-, Haus-, Kinder-

---

Mäd•chen das; -s, -

1. ein Kind weiblichen Geschlechts od. eine Jugendliche ↔ Junge <ein kleines, liebes, hübsches Mädchen>
|| K-: Mädchenklasse, Mädchenpensionat, Mädchenschule, Mädchenstimme
|| -K: Bauernmädchen, Schulmädchen

2. eine Tochter, besonders wenn sie noch sehr jung ist <ein Mädchen bekommen, auf die Welt bringen>

3. gespr; eine junge Frau <ein Mädchen kennenlernen, sich in ein Mädchen verlieben>: Hoffentlich sind genug Mädchen auf der Party

4. gespr veraltend; die Freundin eines Mannes: Er ist mit seinem neuen Mädchen ins Kino gegangen

5. veraltend ≈ Hausangestellte: nach dem Mädchen läuten
|| -K: Dienstmädchen, Hausmädchen, Kindermädchen, Stubenmädchen, Zimmermädchen

6. ein leichtes Mädchen gespr veraltend euph ≈ Prostituierte
|| NB: als Pronomen kann man in der gesprochenen Sprache auch sie (anstatt es) verwenden
|| ID Mädchen für alles gespr; jemand, der die verschiedensten Arbeiten macht: Eigentlich ist er als Chauffeur angestellt, aber in Wirklichkeit ist er Mädchen für alles
|| zu

1. mäd•chen•haft Adj; Mäd•chen•haf•tig•keit die; nur Sg

Übersetzungen

Mädchen fille, gosse, jeune fille, domestique

Mädchen piccola, ragazza, cameriera, domestica

Mädchen meid, meisje

Mädchen garota, menina, moça, rapariga, empregada doméstica

Mädchen kız, genç kız

Mädchen nena, noia

Mädchen děvče, služebná, dívka

Mädchen knabino

Mädchen chica, jovencita, polla, muchacha

Mädchen siivooja, tyttö

Mädchen stelpa, stúlka

Mädchen puella, pupa

Mädchen dziewczyna

Mädchen dievča, slúžka

Mädchen dievča

Mädchen flicka

Mädchen msichana

Mädchen κορίτσι, κοπέλα

Mädchen jente

Mädchen девочка, девушка

Mädchen بَنْت, فتاة

Mädchen pige, tøs

Mädchen djevojčica, djevojka

Mädchen 少女

Mädchen 소녀, 아가씨

Mädchen เด็กผู้หญิง

Mädchen con gái, thiếu nữ

Mädchen 女孩, 少女

Mädchen 女孩

Mäd|chen

nt <-s, -> → girl; (= Tochter auch) → daughter; (dated: = Freundin) → girl(friend); (= Dienstmädchen) → maid; ein unberührtes Mädchen → a virgin; ein Mädchen für alles (inf) → a dogsbody (Brit), → a gofer; (im Haushalt auch) → a maid-of-all-work ? spät ADJ, leicht ADJ e

---

Mädchen	→	colleen
Mädchen	→	girl
Mädchen	→	wench
Mädchen	→	maid
Mädchen anmachen	→	to pull
Mädchen für Promotion bei Motorsport-Veranstaltungen	→	grid girl
Mädchen von Seite eins	→	cover girl
Mädchenchor [mus.]	→	girls' choir
Mädchenhandel	→	white slavery
Mädchenname	→	girl name
Mädchenname	→	maiden name
Mädchenschule	→	school for girls
Mädchenschule	→	girls' school
Mädchenschwarm	→	crush boy
Mädchenschwarm	→	heartthrob
Mädchenzeit	→	maidenhood
Mädchenzeit	→	girlhood
(unverheiratetes) Mädchen	→	lassie
(unverheiratetes) Mädchen	→	lass
Blumen streuendes Mädchen (bei Hochzeit)	→	flower girl
Christlicher Verein Junger Frauen und Mädchen	→	Young Women's Christian Association /YWCA/
dralles Mädchen	→	strapper
ein leichtes Mädchen	→	a lady of easy virtue
junges Mädchen (ironisch)	→	damsel
leichtes Mädchen	→	floosy
leichtes Mädchen	→	floosie
leichtes Mädchen	→	floozy
leichtes Mädchen	→	floozie
sich an ein Mädchen heranmachen	→	to approach a girl
unsauberes Mädchen	→	skunk [slang]
wildes Mädchen	→	hoyden

---

Der Tod und das Mädchen	→	Death and the Maiden [theatre: Ariel Dorfman, film: Roman Polanski]
Schwere Jungs - leichte Mädchen	→	Guys and Dolls [musical: Frank Loesser, film: Joseph L. Mankiewicz]
Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern / Das Mädchen mit den Schwefelhölzern	→	The Little Match Girl [Hans Christian Andersen]