mächtig

mạ̈ch·tig

Adj. mạ̈ch·tig

1. (≈ einflussreich ↔ machtlos) so, dass jmd. viel Macht² hat ein mächtiger Herrscher

2. (≈ groß, kräftig, riesig) so, dass etwas sehr groß und beeindruckend ist Wir haben mächtige Berge gesehen., In Sibirien gibt es mächtige Ströme.

3. (umg. ≈ unglaublich, ungeheuer) sehr Es war mächtig kalt. (geh.) jmd. ist einer Sache mächtigGen. jmd. kann etwas gut Er ist der französichen Sprache mächtig.

---

mạ̈ch•tig Adj

1. nicht adv; mit viel Einfluss und Macht (1) ↔ schwach <ein Herrscher, ein Land, ein Feind>: Im Mittelalter war die Kirche eine mächtige Institution

2. nicht adv; sehr groß od. stark ≈ gewaltig <ein Baum, ein Berg; Schultern; mächtiges Glück haben>

3. etwas (Gen) mächtig sein geschr; etwas beherrschen od. es unter Kontrolle haben <einer Sprache mächtig sein; seiner Sinne, seiner (selbst) kaum noch mächtig sein>: Vor Angst war er seiner Stimme nicht mächtig

4. nur adv, gespr; verwendet, um ein Verb od. Adj. zu verstärken ≈ sehr <mächtig frieren, schwitzen; sich mächtig freuen>: Der Junge ist mächtig stolz auf sein neues Fahrrad
|| zu

1. und

2. Mạ̈ch•tig•keit die; meist Sg

Übersetzungen

mächtig puissant

mächtig machtig, krachtig

mächtig poderoso, potente

mächtig dev gibi, güçlü kuvvetli, koskoca, nüfuzlu, güçlü

mächtig poderoso, fuerte

mächtig potente

mächtig قوي

mächtig vlivný

mächtig magtfuld

mächtig ισχυρός

mächtig voimakas

mächtig moćan

mächtig 強力な

mächtig 강력한

mächtig mektig

mächtig potężny

mächtig могущественный

mächtig mäktig

mächtig ที่มีอิทธิพล

mächtig nhiều quyền lực

mächtig 强大的

mạ̈ch|tig

adj

(= einflussreich) → powerful; die Mächtigen (dieser Erde) → the powerful (of this world)

(= sehr groß) → mighty; Baum, Felsen → massive, mighty; Körper → massive; Stimme, Wirkung, Schlag, Schultern → powerful, mighty; Essen → heavy; (inf: = enorm) Hunger, Durst, Glück → terrific (inf), → tremendous; mächtige Angst or einen mächtigen Bammel haben (inf) → to be scared stiff

(liter) seiner selbst (gen) or seiner Sinne (gen) nicht mächtig sein → not to be in control of oneself; einer Sprache (gen) mächtig sein → to have a good command of a language

adv (inf: = sehr) → terrifically (inf), → tremendously; schneien, brüllen, sich beeilen → like mad (inf); sich mächtig anstrengen → to make a terrific (inf) → or tremendous effort; da hast du dich mächtig getäuscht → you’ve made a big mistake there; darüber hat sie sich mächtig geärgert → she got really angry about it

---

mächtig	→	puissantly
mächtig	→	potent
mächtig	→	jolly [ugs.]
mächtig	→	puissant
mächtig	→	mightily
mächtig	→	mighty
mächtig	→	powerfully
mächtig	→	powerful
mächtig	→	spanking
mächtig [min.] [geol.]	→	thick
mächtig viel [ugs.]	→	helluva [coll.]
mächtig viel [ugs.]	→	a hell of a lot

---

mächtig in Fahrt kommen [ugs.]	→	to go (like) gangbusters [Am.] [coll.]
Er geht mächtig ran. [ugs.]	→	He drives a hard bargain.
mächtig beeindruckt	→	mighty impressed [coll.]