losschlagen

los·schla·gen <schlägt los, schlug los, hat losgeschlagen>

I. (mit OBJ) jmd. schlägt etwas los jmd. entfernt etwas von etwas mit einem kräftigen Schlag Er schlägt mit dem Hammer die Holzverkleidung von der Wand los.

II. (ohne OBJ) jmd. schlägt auf jmdn. los jmd. fängt an, jmdn. plötzlich mit den Fäusten zu attackieren Auf dem Schulhof fingen zwei Jungen an, aufeinander loszuschlagen. etwas schlägt los milit.: mit einem militärischen Angriff beginnen

---

los•schla•gen (hat) [Vt]

1. etwas (von etwas) losschlagen etwas von etwas durch einen Schlag trennen ≈ abschlagen: eine Latte von einem Zaun losschlagen; [Vi]

2. auf jemanden losschlagen anfangen, jemanden (meist unkontrolliert) zu schlagen ≈ auf jemanden einschlagen: Die beiden Boxer schlugen aufeinander los

3. mit einem (oft militärischen) Angriff beginnen

Übersetzungen

losschlagen

→

to strike out