losreißen

los·rei·ßen <reißt los, riss los, hat losgerissen>

I. (mit OBJ) jmd./etwas reißt jmdn./etwas los jmd. oder etwas entfernt jmdn. oder etwas mit viel Kraft von etwas Der Sturm hat das Dach losgerissen.

II. (mit SICH)

1. jmd. reißt sich (von jmdm./etwas) los jmd. befreit sich plötzlich mit viel Kraft von jmdm. oder etwas Das Kind riss sich von der Hand der Mutter los.

2. jmd. kann sich von etwas Dat. nicht losreißen jmd. ist von etwas so fasziniert, dass er nichts Anderes machen kann Ich kann mich einfach nicht von diesem Computerspiel losreißen!

---

los•rei•ßen (hat) [Vt]

1. jemanden/sich/etwas (von jemandem/etwas) losreißen jemanden/sich/etwas von jemandem/etwas trennen, indem man kräftig reißt ≈ abreißen: einen Knopf vom Mantel losreißen; Er wurde festgehalten, aber es gelang ihm, sich loszureißen; [Vr]

2. sich von etwas nicht losreißen können nicht aufhören können, besonders etwas zu lesen od. anzusehen, weil es so interessant ist: sich von einem spannenden Buch nicht losreißen können

Übersetzungen

losreißen unsnap

losreißen cueillir

losreißen rompere, staccare, strappare

losreißen afbreken, afplukken, afrukken, plukken, wegscheuren

losreißen arrancar, colher, tirar

losreißen	→	to unsnap
losreißen	→	to tear
sich losreißen (von)	→	to break free (from)
sich losreißen (von)	→	to break away

---

sich losreißen	→	to wrest oneself free
sich losreißen von	→	to break away from