losmachen

los·ma·chen <machst los, machte los, hat losgemacht>

I. (mit OBJ) jmd. macht etwas los (umg.) jmd. trennt etwas von etwas einen Hund/ein Boot losmachen

II. (ohne OBJ) ein Schiff macht los seew.: ablegen Das Schiff machte los und stach in See.

III. (mit SICH) jmd./ein Tier macht sich (von etwas Dat.) los (umg.) jmd. oder ein Tier befreit sich von etwas Sie hat sich von ihren Verpflichtungen losgemacht., Das Pferd hat sich losgemacht.
Mach/Macht los! (umg.) Beeil/Beeilt dich/euch! Nun mach doch endlich los, wir haben keine Zeit mehr!

---

los•ma•chen (hat) [Vt] jemanden/etwas (von etwas) losmachen jemanden/etwas von etwas trennen, befreien ≈ losbinden <ein Boot, einen Hund von der Leine losmachen>

Übersetzungen

losmachen to unfasten, to unhitch, to unloose

losmachen açmak, ayırmak, çözmek

losmachen	→	to loose
losmachen	→	to extricate
losmachen	→	to disengage
losmachen	→	to unfasten
losmachen	→	to disentangle (from)
losmachen	→	to detach
losmachen	→	to unloosen
losmachen	→	to unloose
losmachen	→	to unhitch
losmachen	→	to cast off
einen losmachen	→	to groove [slang]
sich losmachen	→	to work off

---

ein Boot losmachen	→	to set a boat adrift
ein Boot losmachen	→	to cut a boat adrift
sich losmachen	→	to go adrift