loslassen

los·las·sen <lässt los, ließ los, hat losgelassen> (mit OBJ)

1. jmd. lässt jmdn./etwas los jmdn. oder etwas nicht mehr festhalten Lass mich los!, die Hunde loslassen

2. etwas lässt jmdn. nicht los jmd. kann etwas nicht vergessen Die Bilder, die er im Krieg sah, ließen ihn nicht mehr los., Das mathematische Problem ließ ihn einfach nicht los.

3. jmd. lässt etwas los (umg. abwert.) jmd. sagt oder schreibt etwas Negatives Er ließ dauernd Beschwerden los.

4. jmd. lässt ein Tier auf jmdn. los jmd. befiehlt einem Tier, jmdn. anzugreifen Er ließ die Hunde auf ihn los.
jemanden auf die Menschheit loslassen (umg. abwert.) jmdn., den man für unfähig hält, eine Arbeit tun lassen Diesen unerfahrenen Arzt kann man doch nicht auf die Menschheit loslassen!

---

los•las•sen (hat) [Vt]

1. jemanden/etwas loslassen eine Person/Sache, die man mit der Hand hält, nicht länger halten ↔ festhalten: Du darfst die Zügel nicht loslassen!

2. ein Tier (auf jemanden) loslassen einem Tier befehlen od. es ihm möglich machen, jemanden anzugreifen: Er ließ seinen Hund auf den Dieb los

3. jemanden auf jemanden (Kollekt oder Pl) loslassen gespr; jemanden, der noch keine Erfahrung hat, seine Arbeit tun lassen: Ist es nicht schlimm, so einen unerfahrenen jungen Arzt auf die Menschheit loszulassen?

4. etwas loslassen gespr, meist pej; etwas schreiben und es abschicken od. etwas sagen <eine Beschwerde loslassen; einen Spruch, einen Fluch loslassen>

5. jemanden nicht mehr loslassen gespr; versuchen, jemanden als Partner zu behalten (um ihn zu heiraten)

Übersetzungen

loslassen to let go, to relinquish, to unclasp, to unhand, away, loose, release

loslassen salıvermek, serbest bırakmak

loslassen отрываться

loslassen	→	to loose
loslassen	→	to unhand
loslassen	→	to unclasp
loslassen	→	to let go
loslassen	→	to relinquish

---

jdn. / etw. loslassen	→	to relinquish one's hold on sb. / sth.
einen Furz loslassen [ugs.]	→	to cut the cheese [Am.] [sl.]
Ängste loslassen	→	to let go of fears