losgehen

los·ge·hen <gehst los, ging los, ist losgegangen> (ohne OBJ)

1. jmd. geht los (umg. ≈ aufbrechen) sich von einem Ort zu Fuß weg bewegen Die anderen sind schon losgegangen, wir warten noch., Lasst uns endlich losgehen!

2. etwas geht los (umg. ≈ beginnen) etwas fängt an Die Vorstellung geht gleich los.

3. etwas geht los ein Schuss oder eine Sprengladung wird abgefeuert oder explodiert Die Pistole ging plötzlich von selbst los., Um Mitternacht ging die Knallerei los.
Gleich geht's los! (umg.) etwas beginnt in kurzer Zeit
Jetzt geht's schon wieder los! (umg.) etwas Unangenehmes passiert schon wieder
Auf "Los!" geht's los! wenn jmd. "Los!" sagt, fängt ein Wettbewerb oder ein Wettkampf an
auf jemanden losgehen (umg.) jmdn. angreifen Er ging mit den Fäusten auf seinen Gegner los.

---

los•ge•hen (ist) [Vi]

1. einen Ort zu Fuß verlassen ≈ abmarschieren, aufbrechen, sich auf den Weg machen ↔ ankommen: Wenn wir den Zug noch erreichen wollen, müssen wir jetzt losgehen

2. etwas geht los gespr ≈ etwas beginnt <Veranstaltungen: das Theater, ein Theaterstück, ein Film, das Kino, ein Spiel, ein Konzert>: Das Fest geht um 3 Uhr los

3. etwas geht los etwas wird abgefeuert od. explodiert <ein Schuss, eine Bombe>

4. (mit etwas) auf jemanden losgehen gespr ≈ jemanden angreifen, attackieren: Plötzlich gingen zwei Männer mit dem Messer aufeinander los
|| ID meist Gleich geht es los! gespr; etwas (z. B. eine Veranstaltung) beginnt in kurzer Zeit; Jetzt gehts schon 'wieder los! gespr pej; etwas Unangenehmes beginnt wieder; Auf „los!“ gehts los! wenn das Startzeichen „los“ gegeben wird, fängt meist ein Wettbewerb an

Übersetzungen

losgehen to go off

losgehen ateş almak, başlamak, gevşemek, gitmek

losgehen partir

losgehen	→	to go off
losgehen	→	to kick off
losgehen	→	to charge

---

mit einem / dem Messer auf jdn. losgehen	→	to make at sb. with a / the knife
nach hinten losgehen [ugs.]	→	to backfire