los-

los- im Verb, betont und trennbar, sehr produktiv; die Verben mit los- werden nach folgendem Muster gebildet: losgehen - ging los - losgegangen

1. los- drückt aus, dass sich jemand/etwas von einer Stelle weg bewegt ≈ weg-, fort-;
losfahren: Als er an der Haltestelle ankam, fuhr der Bus gerade los ≈ Als er ankam, bewegte sich der Bus gerade von der Haltestelle weg
ebenso: losfliegen, losrennen, losschwimmen

2. los- drückt aus, dass eine Handlung plötzlich beginnt;
losschreien: Als man dem Kind das Spielzeug wegnahm, schrie es los ≈ Als man dem Kind das Spielzeug wegnahm, fing es plötzlich an zu schreien
ebenso: losbrüllen, losschlagen

3. los- drückt aus, dass jemand/etwas von etwas getrennt wird ≈ ab- (1), weg-;
etwas losdrehen: Er drehte die Schraube los ≈ Er drehte die Schraube so lange, bis sie (z. B. von einem Brett) getrennt war
ebenso: etwas losbinden, etwas loslösen, etwas losmachen, etwas losschrauben

Übersetzungen

los-:

los+bel|len

vi sep (Hund) → to start barking; (Mensch) → to start yelling

los+bin|den

vt sep irreg → to untie (von from)

los+bre|chen sep irreg

vt → to break off

vi aux sein (Gelächter etc) → to break out; (Sturm, Gewitter) → to break

---

los-:

los+fah|ren

vi sep irreg aux sein

(= abfahren) → to set off; (Fahrzeug) → to move off; (Auto) → to drive off

(inf: = schimpfen, anfallen) auf jdn los- → to lay into sb (inf), → to attack sb

los+ge|hen

vi sep irreg aux sein

(= weggehen) → to set off; (Schuss, Bombe etc) → to go off; (mit dem Messer) auf jdn los- → to go for sb (with a knife)

(inf: = anfangen) → to start; (Geschrei der Menge) → to go up; gleich gehts los → it’s just about to start; (bei Streit) → any minute now; jetzt gehts los! → here we go!; (Vorstellung) → it’s starting!; (Rennen) → they’re off!; (Reise, Bewegung) → we’re/you’re etc off!; jetzt gehts wieder los (mit ihren Klagen) → here we go again (with all her moans); gehts bald los? → will it start soon?; (Reise etc) → are we off soon?; bei drei gehts los → you/they etc start on the count of three; jetzt gehts aber los! (inf) → you’re kidding! (inf); (bei Frechheit) → do you mind!

(inf: = abgehen) → to come off

los+ha|ben

vt sep irreg (inf) etwas/nichts los- → to be pretty clever (inf) → /pretty stupid (inf)

los+heu|len

vi sep → to burst out crying

---

los-:

los+kau|fen sep

vt → to buy out; Entführten → to ransom

vr → to buy oneself out (aus of)

los+knüp|fen

vt sep → to untie, to undo

los+kom|men

vi sep irreg aux sein (Mensch) → to get away (von from); (= sich befreien) → to free oneself, to get free (von of); das Boot kam von der Sandbank los/nicht los → the boat came off/wouldn’t come off the sandbank; von Schulden los- → to get out of debt; von einer Sucht los- → to get free of an addiction

los+kön|nen

vi sep irreg (inf) → to be able to get away

los+krie|gen

vt sep (inf) (= ablösen) → to get off; (= loswerden) → to get rid or shot (Brit inf) → of

los+la|chen

vi sep → to burst out laughing; laut los- → to laugh out loud

los+las|sen

vt sep irreg

(= nicht mehr festhalten) → to let go of; (fig: = nicht fesseln) Mensch → to let go; das Seil los- → to let go of the rope; der Gedanke/die Frage etc lässt mich nicht mehr los → the thought/problem haunts me or won’t go out of my mind; das Buch lässt mich nicht mehr los → I can’t put the book down

(inf) (= abfeuern) Feuerwerk, Bombe → to let off; (fig) Rede, Witze, Geschichte → to come out with; Beschwerden, Schimpfkanonade → to launch into; Schrift → to launch; Brief → to send off

jdn (auf jdn) los- (fig inf) → to let sb loose (on sb); die Hunde auf jdn los- → to put or set the dogs on(to) sb; und so was lässt man nun auf die Menschheit los! (hum inf) → what a thing to unleash on an unsuspecting world; wehe, wenn sie losgelassen … (hum inf) → once let them off the leash …

los+lau|fen

vi sep irreg aux sein (= zu laufen anfangen) → to start to run; (= weggehen) → to run out

los+le|gen

vi sep (inf) → to get going or started; (mit Schimpfen) → to let fly (inf) → or rip (inf); er legte gleich mit seinen Ideen los → he started on about his ideas; nun leg mal los und erzähle … → now come on and tell me/us …

---

los-:

los+lö|sen sep

vt → to remove (von from); (= ablösen auch) → to take off (von etw sth); (= herauslösen auch) → to take out (aus of); (= lockern) → to loosen

vr → to detach oneself (von from); (= sich ablösen auch) → to come off (von etw sth); (= lockern) → to become loose; sich von jdm los- → to break away from sb

los+ma|chen sep

vt (= befreien) → to free; (= losbinden) → to untie; Handbremse → to let or take off; jdn von einer Kette los- → to unchain sb

vi

(Naut) → to cast off

(inf: = sich beeilen) → to step on it (inf), → to get a move on (inf)

vr → to get away (von from); der Hund hat sich losgemacht → the dog has got loose

los+müs|sen

vi sep irreg (inf) → to have to go

---

los-:

los+plat|zen

vi sep aux sein (inf) (= lachen) → to burst out laughing; (spontan, vorzeitig äußern) → to start yapping (inf); mit etw los- → to burst out with sth; platz nicht immer gleich los → think before you speak

los+prus|ten

vi sep (inf) → to explode (with laughter)

los+quat|schen

vi sep (inf) → to prattle away (inf)

los+ra|sen

vi sep aux sein (inf) → to race or tear off

los+rei|ßen sep irreg

vt (= abreißen) → to tear or rip off (von etw sth); (= herunterreißen) → to tear or rip down (von etw from sth); (= herausreißen) → to tear or rip out (aus of); jdn los- → to tear sb away

vr sich (von etw) los- (Hund etc) → to break free or loose (from sth); (fig) → to tear oneself away (from sth)

los+ren|nen

vi sep irreg aux sein (inf) → to run off; (= anfangen zu laufen) → to start to run

---

los-:

los+schi|cken

vt sep → to send off

los+schie|ßen

vi sep irreg

(= zu schießen anfangen) → to open fire; schieß los! (fig inf) → fire away! (inf)

aux sein (= schnell starten) → to shoot or race off; auf jdn los- → to race toward(s) sb

los+schla|gen sep irreg

vi → to hit out; (Mil) → to (launch one’s) attack; auf jdn/aufeinander los- → to go for sb/one another or each other

vt

(= abschlagen) → to knock off

(inf: = verkaufen) → to get rid of

los+schnal|len

vt sep → to unbuckle

los+schrau|ben

vt sep → to unscrew; (= lockern auch) → to loosen

los+sprin|gen

vi sep irreg aux sein → to jump; auf jdn/etw los- → to leap for sb/sth

los+steu|ern

vi sep aux sein auf jdn/etw los- → to head or make for sb/sth

los+stür|zen

vi sep aux sein → to rush off; auf jdn/etw los- → to pounce on sb/sth

---

los-:

los+ti|gern

vi sep aux sein (inf) → to toddle off (inf)

los+tren|nen

vt sep = abtrennen a

los+tre|ten

vt sep irreg → to kick off

---

Los-:

Los|ver|fahren

nt → decision by lot; etw im Los- entscheiden → to decide sth by drawing lots

Los|ver|käu|fer(in)

m(f) → ticket seller (for lottery, raffle etc)

los+wer|den

vt sep irreg aux sein → to get rid of; Angst etc auch → to rid oneself of; Hemmungen auch → to lose; Gedanken → to get away from, to get out of one’s mind; Geld (beim Spiel etc), Hab und Gut → to lose; Geld (= ausgeben) → to spend; er wird seine Erkältung einfach nicht los → he can’t shake off or get rid of his cold

los+zie|hen

vi sep irreg aux sein

(= aufbrechen) → to set out or off (→ in +acc → , nach for)

gegen jdn/etw Los- (inf) → to lay into sb/sth (inf)