los-

los-

im Verb, betont und trennbar, sehr produktiv; die Verben mit los- werden nach folgendem Muster gebildet: losgehen - ging los - losgegangen
1. los- drückt aus, dass sich jemand/etwas von einer Stelle weg bewegt ≈ weg-, fort-;
losfahren: Als er an der Haltestelle ankam, fuhr der Bus gerade los ≈ Als er ankam, bewegte sich der Bus gerade von der Haltestelle weg
ebenso: losfliegen, losrennen, losschwimmen
2. los- drückt aus, dass eine Handlung plötzlich beginnt;
losschreien: Als man dem Kind das Spielzeug wegnahm, schrie es los ≈ Als man dem Kind das Spielzeug wegnahm, fing es plötzlich an zu schreien
ebenso: losbrüllen, losschlagen
3. los- drückt aus, dass jemand/etwas von etwas getrennt wird ≈ ab- (1), weg-;
etwas losdrehen: Er drehte die Schraube los ≈ Er drehte die Schraube so lange, bis sie (z. B. von einem Brett) getrennt war
ebenso: etwas losbinden, etwas loslösen, etwas losmachen, etwas losschrauben

los-

(loːs)
präfix + Verb; betont, trennbar
1. drückt aus, dass eine Bewegung von einem Ort weg beginnt Wann müssen wir loslaufen? Sie sind schon vor einer Stunde losgeflogen.
2. drückt den plötzlichen Beginn einer Handlung aus Plötzlich brach ein Sturm los. Er schreit immer gleich los, wenn ihn was ärgert.
3. drückt eine Trennung aus den Hund losbinden, von der Leine losmachen
Übersetzungen

los-

:
los+bel|len
vi sep (Hund)to start barking; (Mensch)to start yelling
los+bin|den
vt sep irregto untie (von from)
los+bre|chen sep irreg
vtto break off
vi aux sein (Gelächter etc)to break out; (Sturm, Gewitter)to break

los-

:
los+fah|ren
vi sep irreg aux sein
(= abfahren)to set off; (Fahrzeug)to move off; (Auto)to drive off
(inf: = schimpfen, anfallen) auf jdn los-to lay into sb (inf), → to attack sb
los+ge|hen
vi sep irreg aux sein
(= weggehen)to set off; (Schuss, Bombe etc)to go off; (mit dem Messer) auf jdn los-to go for sb (with a knife)
(inf: = anfangen) → to start; (Geschrei der Menge)to go up; gleich gehts losit’s just about to start; (bei Streit) → any minute now; jetzt gehts los!here we go!; (Vorstellung)it’s starting!; (Rennen)they’re off!; (Reise, Bewegung)we’re/you’re etc off!; jetzt gehts wieder los (mit ihren Klagen)here we go again (with all her moans); gehts bald los?will it start soon?; (Reise etc)are we off soon?; bei drei gehts losyou/they etc start on the count of three; jetzt gehts aber los! (inf)you’re kidding! (inf); (bei Frechheit) → do you mind!
(inf: = abgehen) → to come off
los+ha|ben
vt sep irreg (inf) etwas/nichts los-to be pretty clever (inf)/pretty stupid (inf)
los+heu|len
vi septo burst out crying

los-

:
los+kau|fen sep
vtto buy out; Entführtento ransom
vrto buy oneself out (aus of)
los+knüp|fen
vt septo untie, to undo
los+kom|men
vi sep irreg aux sein (Mensch)to get away (von from); (= sich befreien)to free oneself, to get free (von of); das Boot kam von der Sandbank los/nicht losthe boat came off/wouldn’t come off the sandbank; von Schulden los-to get out of debt; von einer Sucht los-to get free of an addiction
los+kön|nen
vi sep irreg (inf)to be able to get away
los+krie|gen
vt sep (inf) (= ablösen)to get off; (= loswerden)to get rid or shot (Brit inf) → of
los+la|chen
vi septo burst out laughing; laut los-to laugh out loud
los+las|sen
vt sep irreg
(= nicht mehr festhalten)to let go of; (fig: = nicht fesseln) Menschto let go; das Seil los-to let go of the rope; der Gedanke/die Frage etc lässt mich nicht mehr losthe thought/problem haunts me or won’t go out of my mind; das Buch lässt mich nicht mehr losI can’t put the book down
(inf) (= abfeuern) Feuerwerk, Bombeto let off; (fig) Rede, Witze, Geschichteto come out with; Beschwerden, Schimpfkanonadeto launch into; Schriftto launch; Briefto send off
jdn (auf jdn) los- (fig inf)to let sb loose (on sb); die Hunde auf jdn los-to put or set the dogs on(to) sb; und so was lässt man nun auf die Menschheit los! (hum inf)what a thing to unleash on an unsuspecting world; wehe, wenn sie losgelassen … (hum inf)once let them off the leash
los+lau|fen
vi sep irreg aux sein (= zu laufen anfangen)to start to run; (= weggehen)to run out
los+le|gen
vi sep (inf)to get going or started; (mit Schimpfen) → to let fly (inf)or rip (inf); er legte gleich mit seinen Ideen loshe started on about his ideas; nun leg mal los und erzähle …now come on and tell me/us …

los-

:
los+lö|sen sep
vtto remove (von from); (= ablösen auch)to take off (von etw sth); (= herauslösen auch)to take out (aus of); (= lockern)to loosen
vrto detach oneself (von from); (= sich ablösen auch)to come off (von etw sth); (= lockern)to become loose; sich von jdm los-to break away from sb
los+ma|chen sep
vt (= befreien)to free; (= losbinden)to untie; Handbremseto let or take off; jdn von einer Kette los-to unchain sb
vi
(Naut) → to cast off
(inf: = sich beeilen) → to step on it (inf), → to get a move on (inf)
vrto get away (von from); der Hund hat sich losgemachtthe dog has got loose
los+müs|sen
vi sep irreg (inf)to have to go

los-

:
los+plat|zen
vi sep aux sein (inf) (= lachen)to burst out laughing; (spontan, vorzeitig äußern) → to start yapping (inf); mit etw los-to burst out with sth; platz nicht immer gleich losthink before you speak
los+prus|ten
vi sep (inf)to explode (with laughter)
los+quat|schen
vi sep (inf)to prattle away (inf)
los+ra|sen
vi sep aux sein (inf)to race or tear off
los+rei|ßen sep irreg
vt (= abreißen)to tear or rip off (von etw sth); (= herunterreißen)to tear or rip down (von etw from sth); (= herausreißen)to tear or rip out (aus of); jdn los-to tear sb away
vr sich (von etw) los- (Hund etc)to break free or loose (from sth); (fig)to tear oneself away (from sth)
los+ren|nen
vi sep irreg aux sein (inf)to run off; (= anfangen zu laufen)to start to run

los-

:
los+schi|cken
vt septo send off
los+schie|ßen
vi sep irreg
(= zu schießen anfangen)to open fire; schieß los! (fig inf)fire away! (inf)
aux sein (= schnell starten)to shoot or race off; auf jdn los-to race toward(s) sb
los+schla|gen sep irreg
vito hit out; (Mil) → to (launch one’s) attack; auf jdn/aufeinander los-to go for sb/one another or each other
vt
(= abschlagen)to knock off
(inf: = verkaufen) → to get rid of
los+schnal|len
vt septo unbuckle
los+schrau|ben
vt septo unscrew; (= lockern auch)to loosen
los+sprin|gen
vi sep irreg aux seinto jump; auf jdn/etw los-to leap for sb/sth
los+steu|ern
vi sep aux sein auf jdn/etw los-to head or make for sb/sth
los+stür|zen
vi sep aux seinto rush off; auf jdn/etw los-to pounce on sb/sth

los-

:
los+ti|gern
vi sep aux sein (inf)to toddle off (inf)
los+tren|nen
vt sep = abtrennen a
los+tre|ten
vt sep irregto kick off

Los-

:
Los|ver|fahren
ntdecision by lot; etw im Los- entscheidento decide sth by drawing lots
Los|ver|käu|fer(in)
m(f)ticket seller (for lottery, raffle etc)
los+wer|den
vt sep irreg aux seinto get rid of; Angst etc auchto rid oneself of; Hemmungen auchto lose; Gedankento get away from, to get out of one’s mind; Geld (beim Spiel etc), Hab und Gutto lose; Geld (= ausgeben)to spend; er wird seine Erkältung einfach nicht loshe can’t shake off or get rid of his cold
los+zie|hen
vi sep irreg aux sein
(= aufbrechen)to set out or off (→ in +acc, nach for)
gegen jdn/etw Los- (inf)to lay into sb/sth (inf)