Lorbeer

Lọr·beer der <Lorbeers, Lorbeeren>

1. bot.: ein Baum im Mittelmeerraum, mit sehr aromatischen grünen Blättern

2. koch.: die Blätter des Lorbeers¹ als Gewürz
mit etwas keine Lorbeeren ernten können (umg. iron.) mit etwas keinen besonders guten Erfolg haben
sich auf seinen Lorbeeren ausruhen (umg.) sich mit seinem bisherigen Erfolg oder seiner bisherigen Leistung zufriedengeben und sich nicht mehr anstrengen

---

Lọr•beer der; -s, -en

1. die kräftigen grünen Blätter eines Baumes, der im Bereich des Mittelmeeres wächst
|| K-: Lorbeerbaum, Lorbeerblatt, Lorbeerzweig

2. nur Sg; ein Blatt des Lorbeers (1), das man als Gewürz verwendet
|| ID sich auf seinen Lorbeeren ausruhen gespr; nachdem man Erfolg gehabt hat, sich keine große Mühe mehr geben; (bei/mit etwas) keine Lorbeeren ernten können gespr, oft iron; mit einer Leistung keine Erfolge haben od. keinen Eindruck machen

Thesaurus

Lorbeer: Lorbeerblatt

Übersetzungen

Lorbeer laurier

Lorbeer alloro, lauro

Lorbeer laurier, lauwer

Lorbeer loureiro, louro

Lorbeer defne

Lorbeer лавър

Lorbeer llorer

Lorbeer δάφνη

Lorbeer laurel

Lorbeer laakeri

Lorbeer laur

Lorbeer лавр

Lorbeer lovor

Lorbeer lager

Lọr|beer

m <-s, -en>

(lit: Gewächs) → laurel; (als Gewürz) → bay leaf; (= Lorbeerkranz) → laurel wreath

Lorbeeren pl (fig: = Erfolg) → laurels pl; sich auf seinen Lorbeeren ausruhen (inf) → to rest on one’s laurels; seine ersten Lorbeeren ernten → to win one’s first laurels; damit kannst du keine Lorbeeren ernten → that’s no great achievement

---

Lorbeer	→	bay leaf
Lorbeer	→	bay tree
Lorbeer	→	bay
Lorbeer	→	laurel
Lorbeerbaum [bot.]	→	bay tree
Lorbeerbaum [bot.]	→	bay
Lorbeerbaum [bot.]	→	laurel
Lorbeerblatt (Gewürz) [cook.]	→	bay leaf
Lorbeerkranz	→	laurel wreath
Lorbeertaube [ornith.]	→	Laurel Pigeon
Bolles Lorbeertaube [ornith.]	→	Bolle's Pigeon

---

Westindischer Lorbeer	→	West Indian bay tree [Pimenta racemosa]
Er ruht sich auf seinen Lorbeeren aus.	→	He's resting on his laurels.
sich auf seinen Lorbeeren ausruhen	→	to rest on one's laurels