lohnen

loh·nen 

I. (mit OBJ) jmd. lohnt jmdm. etwas (geh.) jmd. oder etwas belohnt jmdn. für etwas Er lohnte ihm seine Treue., Das ist eine lohnende Aufgabe.

II. (mit SICH) etwas lohnt sich etwas bringt einen Vorteil oder Gewinn Unsere Mühe hat sich nicht gelohnt., Es lohnt sich nicht, den Computer noch einmal reparieren zu lassen.

---

loh•nen; lohnte, hat gelohnt; [Vt]

1. jemandem etwas lohnen veraltend ≈ jemanden für etwas belohnen <jemandem seine Hilfe, Treue lohnen>; [Vr]

2. etwas lohnt sich etwas bringt einen materiellen od. ideellen Vorteil od. Gewinn ≈ etwas rentiert sich: Die ganze Mühe hat sich wirklich gelohnt; Es lohnt sich nicht mehr, den alten Fernseher reparieren zu lassen

Übersetzungen

lohnen récompenser

lohnen ricompensare, rimunerare

lohnen belonen, lonen, terugdoen, vergelden, wedervergelden

lohnen premiar, recompensar, remunerar

lohnen değmek, ödüllendirmek

loh|nen

vir → to be worthwhile, to be worth it; es lohnt (sich), etw zu tun → it is worth or worthwhile doing sth; die Mühe lohnt sich → it is worth the effort, the effort is worthwhile; der Film lohnt sich wirklich → the film is really worth seeing; Fleiß lohnt sich immer → hard work always pays (off) or is always worthwhile; das lohnt sich nicht für mich → it’s not worth my while

vt

(= es wert sein) → to be worth; das Ergebnis lohnt die Mühe → the result makes all the effort worthwhile, the result amply repays all the effort

(= danken) jdm etw lohnen → to reward sb for sth; er hat mir meine Hilfe mit Undank gelohnt → he repaid my help with ingratitude

---

sich lohnen	→	to pay
sich lohnen	→	to be worth one's while
sich lohnen	→	to be worthwhile
sich lohnen	→	to be worth

---

sich lohnen	→	to be worth one's while
die Mühe lohnen	→	to be worth the effort
sich lohnen	→	to be worthwhile