lockern

lọ·ckern <lockerst, lockerte, hat gelockert>

I. (mit OBJ)

1. jmd. lockert etwas (↔ verdichten) etwas locker⁴ machen den Boden lockern

2. jmd. lockert etwas (≈ entspannen) die Spannung aus etwas lösen ein Seil/einen Verband lockern

3. (↔ anspannen) Spannung aus einem Körperteil lösen die Muskeln/Glieder mit Entspannungsübungen lockern

4. jmd./etwas lockert etwas (↔ verschärfen) etwas weniger streng machen die Bestimmungen/Strafen lockern

II. (mit SICH) etwas lockert sich etwas wird locker¹² Der Verband hat sich gelockert.

---

lọ•ckern; lockerte, hat gelockert; [Vt]

1. etwas lockern eine Masse locker (2) machen ≈ auflockern <die Erde, den Humus lockern>

2. etwas lockern etwas, das gespannt ist, locker (3) machen ↔ straffen <ein Seil, einen Knoten lockern>

3. etwas lockern die Muskeln locker (4) machen ↔ anspannen: vor einem Sprint die Muskeln lockern

4. etwas lockern etwas Strenges lockerer (5) machen ↔ verschärfen <die Vorschriften, die Regeln lockern>
|| hierzu Lọ•cke•rung die; nur Sg

Übersetzungen

lockern gevşetmek

lockern allentare

lọ|ckern

vt

(= locker machen) → to loosen; Boden → to break up; Griff → to relax, to loosen; Seil → to slacken; (lit, fig) Zügel → to slacken

(= entspannen) Arme, Beine, Muskeln → to loosen up; (fig) Vorschriften, Atmosphäre → to relax

vr → to work itself loose; (Moral) → to become loose or lax; (Sport) → to loosen up; (zum Warmwerden) → to limber up, to warm up; (Verkrampfung, Spannung) → to ease off; (Atmosphäre, Beziehungen, Mensch) → to get more relaxed

---

lockern	→	to loose
lockern	→	to limber up
lockern	→	to loosen
lockern	→	to unfasten
sich lockern	→	to work loose

---

Zügel lockern [auch fig.]	→	to loosen the reins [also fig.]
Lockerung der Vorschriften	→	relaxing of regulations
Lockerung der Kontrollen	→	relaxation of controls