Loch

Lọch das <Lochs (Loches), Löcher>

1. eine Stelle, an der nichts mehr ist, aber vorher etwas war ein Loch in der Straße, die Löcher im Strumpf stopfen, ein Loch bohren/graben, ein Loch im Zahn haben

2. (umg. abwert.) eine schlechte Wohnung in einem finsteren, kalten Loch hausen

3. (vulg. abwert.) Gefängnis einen Verbrecher ins Loch stecken
jemandem Löcher in den Bauch fragen (umg.) jmdn. immer wieder mit Fragen belästigen
auf/aus dem letzten Loch pfeifen (umg.) erschöpft sein, finanziell am Ende sein
saufen wie ein Loch (vulg. abwert.) (regelmäßig) sehr viel Alkohol trinken
Löcher in die Luft gucken/starren (umg.) geradeaus sehen, ohne etwas anzublicken

---

Lọch das; -(e)s, Lö•cher

1. eine Stelle, an der nichts mehr ist, an der aber vorher ein bestimmtes Material war <ein großes, tiefes Loch; ein Loch (in etwas) reißen, graben, machen, bohren; ein Loch zumachen, zufüllen, zuschütten>: Er hat ein großes Loch im Strumpf; Der Zahnarzt bohrt das Loch im Zahn aus und füllt es mit einer Plombe; Der Dieb grub ein Loch in den Boden und versteckte darin seine Beute

2. gespr pej; eine kleine, meist dunkle od. schmutzige Wohnung <in einem schmutzigen, feuchten Loch wohnen, hausen>
|| ID etwas reißt ein großes Loch in jemandes Geldbeutel etwas kostet jemanden sehr viel Geld; Löcher in die Luft starren (lange Zeit gedankenlos) geradeaus sehen, ohne dass man etwas Bestimmtes ansieht; Löcher in die Luft schießen schießen und nicht treffen; jemandem ein Loch/Löcher in den Bauch fragen gespr; jemandem immer wieder Fragen stellen, weil man etwas ganz genau wissen will; aus dem letzten Loch pfeifen gespr;

a) keine Kraft mehr haben od. krank sein;

b) fast kein Geld mehr haben; saufen wie ein Loch gespr! sehr viel Alkohol trinken

Übersetzungen

Loch orifice, ouverture, trou, clapier, tanière

Loch buco, foro

Loch gat, mond, oog, opening

Loch abertura, boca, bocal, buraco, fenda, fresta, orificio, vão

Loch delik, kodas, oyuk

Loch lyuk

Loch gat, hola

Loch dziura

Loch дырка, дыра, скважина

Loch agujero, buco, hoya, hoyo

Loch حفرة

Loch díra

Loch hul

Loch τρύπα

Loch reikä

Loch rupa

Loch 穴

Loch 구멍

Loch hull

Loch hål

Loch รู

Loch lỗ

Loch 洞

Lọch

nt <-(e)s, ºer> (= Öffnung, Lücke, Defizit) → hole; (in Zahn auch) → cavity; (in Reifen) → puncture; (= Luftloch) → gap; (Billard) → pocket; (fig inf: = elende Wohnung, Raum) → dump (inf), → hole (inf); (inf: = Kneipe) → dive (inf); (inf: = Gefängnis) → jug (inf), → clink (inf), → can (esp US inf); (vulg: = Vagina) → cunt (vulg), → hole (sl); sich (dat) ein Loch in den Kopf/ins Knie etc schlagen → to gash one’s head/knee etc, to cut one’s head/knee etc open; jdm ein Loch or Löcher in den Bauch fragen (inf) → to pester the living daylights out of sb (with all one’s questions) (inf); sie redet einem ein Loch or Löcher in den Bauch (inf) → she could talk the hind legs off a donkey (inf); ein Loch or Löcher in die Luft gucken or starren or in die Wand stieren (inf) → to gaze into space or thin air; in ein Loch fallen (fig) → to come off the rails; ein großes Loch in jds (Geld)beutel (acc) or Tasche (acc) reißen (inf) → to make a big hole in sb’s pocket; jdn ins Loch stecken (inf: = ins Gefängnis) → to put sb in the clink (inf) ? pfeifen

---

Loch	→	opening
Loch	→	aperture
Loch	→	hollow
Loch	→	hole
Loch	→	pothole
Loch (Halbl.)	→	p-hole
Lochabstand	→	hole spacing
Lochband	→	punched tape
Lochbild	→	hole pattern
Lochblech	→	perforated steel plate
Lochblech	→	perforate plate
Lochblende	→	perforated sheet
Lochcode (Wärmetauscher)	→	hole pattern (heat exchanger)
Lochdorn	→	piercer
Lochdurchmesser	→	hole diameter
Locheisen	→	hollow punch
Lochfräse	→	core drill bit
Lochfraß	→	pitting corrosion
Lochkarte [comp.]	→	punched card
Lochkarte [comp.]	→	punch card
Lochkorrosion	→	pinholing
Lochkrankheit [zool.]	→	hole-in-head disease
Lochkrankheit [zool.]	→	head and lateral line erosion
Lochlehre [techn.]	→	plug gauge
Lochlineal	→	rail with holes
Lochmaske	→	shadow mask
Lochmuster	→	peekaboo design
Lochpappe	→	cored paper
Lochpappe	→	perforated paper
Lochsäge [techn.]	→	compass saw
Lochschablone	→	hole template
Lochschraube [techn.]	→	banjo screw
Lochstelle	→	hole site
Lochstelle	→	punch hole
Lochstreifen	→	paper tape
Lochstreifen	→	punched tape
Lochzange	→	hole punch
Lochziegel [constr.]	→	perforated brick
auf dem letzten Loch pfeifen [übtr.]	→	to be on one's last legs [fig.]
Eckenabschnitt der Lochkarte	→	corner cut

---

Der Boggart im Loch Ness	→	The Boggart and the Monster [Susan Cooper]
Er fragt einem ein Loch in den Bauch. [ugs.]	→	He can't stop asking questions.
jdm. ein Loch in der Kasse bescheren [ugs.]	→	to put a dent in sb.'s finances