loben

lo·ben (mit OBJ) jmd. lobt jmdn./etwas (für etwas Akk.) (↔ tadeln) jmdm. sagen, dass er etwas sehr gut gemacht hat oder dass etwas sehr gut ist Er wurde für seine Arbeit gelobt., Ihr Fleiß wurde von allen gelobt., lobende Worte für einen Mitarbeiter finden, jemanden/etwas lobend erwähnen
Das lob' ich mir! (umg.) das gefällt mir sehr Sie ist immer pünktlich – das lob' ich mir!

---

lo•ben; lobte, hat gelobt; [Vt] jemanden/etwas (für etwas) loben sagen, dass jemand etwas sehr gut gemacht hat od. dass etwas sehr gut ist ↔ tadeln, rügen <jemanden überschwänglich loben; sich lobend über jemanden/etwas äußern; jemanden/etwas lobend erwähnen>: Der Firmenchef lobte den Mitarbeiter für seinen Fleiß
|| ID meist Das 'lob ich mir! gespr; das gefällt mir sehr gut!
|| hierzu lo•bens•wert Adj

Übersetzungen

loben glorifier, louer, applaudir, faire l’éloge

loben lodare, elogiare

loben lof toezwaaien, loven, prijzen, roemen, verheerlijken, prijzen

loben elogiar, gabar, glorificar, louvar, santificar

loben övmek

loben хваля

loben elogiar, lloar

loben alabar, elogiar

loben 褒める, ほめる

loben laudare

loben rose

loben chwalić, pochwalić

loben хвалить, восхвалять

loben يُثْني على

loben pochválit

loben rose

loben επαινώ

loben ylistää

loben hvaliti

loben 칭찬하다

loben berömma

loben การสรรเสริญ

loben khen

loben 赞扬

lo|ben

vt → to praise; sein neues Werk wurde allgemein sehr gelobt → his new work was universally acclaimed; jdn/etw lobend erwähnen → to commend sb/sth; das lob ich mir → that’s what I like (to see/hear etc); seinen Fleiß lob ich mir → his diligence is most laudable; da lob ich mir doch ein gutes Glas Wein → I always say you can’t beat a good glass of wine ? Abend a, Klee

---

loben	→	to laud
loben	→	to commend
loben	→	to applaud
loben	→	to praise

---

jdn. überschwänglich loben	→	to be fulsome in one's praise of sb.
über den grünen Klee loben	→	to praise to the skies
etw./jdn. über den grünen Klee loben [fig.]	→	to hype sth./sb.