Lizenz

Li·zẹnz die <Lizenz, Lizenzen>

1. rechtsw.: die offizielle Erlaubnis, etwas herzustellen, etwas zu nutzen, etwas herauszugeben o.Ä. die Lizenz für den Druck und Vertrieb eines Buches haben, ein Gerät in Lizenz herstellen

2. sport: die offizielle Erlaubnis, um einen bestimmten Beruf im Sport auszuüben seine Lizenz als Trainer verlieren, eine Lizenz als Berufsboxer haben
Trainer-

---

Li•zẹnz die; -, -en

1. die Lizenz (für etwas) die offizielle Erlaubnis (vom Staat od. einer Institution), ein Geschäft zu eröffnen, ein Buch herauszugeben, ein Patent zu nutzen o. Ä. ≈ Konzession, Genehmigung <eine Lizenz beantragen, erwerben, erteilen>: die Lizenz für den Vertrieb eines Buches haben; ein Buch in Lizenz vertreiben
|| K-: Lizenzgebühr, Lizenzinhaber, Lizenzvergabe, Lizenzvertrag

2. Sport; die Erlaubnis, einen bestimmten Sport beruflich zu betreiben od. als Trainer od. Schiedsrichter zu arbeiten
|| K-: Lizenzentzug, Lizenzspieler
|| -K: Spielerlizenz, Schiedsrichterlizenz, Trainerlizenz

Übersetzungen

Lizenz licence, permis

Lizenz licentie, vergunning

Lizenz licença

Lizenz lisans, ruhsat, ehliyet

Lizenz лиценз

Lizenz licence, povolení

Lizenz άδεια

Lizenz licencia

Lizenz lisenssi, lupa

Lizenz licenc, liszensz

Lizenz lisensi

Lizenz concessione, licenza

Lizenz ライセンス, 免許

Lizenz licere

Lizenz lisens, tillatelse

Lizenz licencja

Lizenz лицензия

Lizenz licenca

Lizenz رُخْصَة

Lizenz tilladelse

Lizenz dozvola

Lizenz 면허

Lizenz licens

Lizenz ใบอนุญาต

Lizenz giấy phép

Lizenz 执照

Li|zẹnz

f <-, -en> → licence (Brit), → license (US); eine Lizenz dafür haben, etw zu tun → to have a licence (Brit) → or license (US) → to do sth, to be licensed to do sth; etw in Lizenz herstellen → to manufacture sth under licence (Brit) → or license (US)

---

Lizenz	→	license [Am.]
Lizenz	→	licence
Lizenz	→	franchise
Lizenzausgabe (Buch)	→	licensed edition
Lizenzentzug	→	withdrawal of licence
Lizenzgeber	→	licenser
Lizenzgebühr	→	licence fee
Lizenzgebühr (Verlagswesen)	→	royalty
Lizenzinhaber	→	licence holder
Lizenzvereinbarung	→	license agreement
Lizenzvereinbarung	→	licence agreement
Lizenzvergabe	→	licence allocation
Lizenzvergabe	→	licencing
Lizenzvergabe	→	licensing
Lizenzvertrag	→	license agreement
Lizenzvertrag	→	licensing agreement
auf Lizenz vergeben	→	to franchise

---

die Lizenz auf ein Patent erwerben	→	to acquire the licence for a patent [Br.]
Lizenz zum Töten	→	Licence to Kill [James Bond] [John Glen]
zeitlich unbegrenzte Lizenz	→	non-expiring licence [Br.]