links

lịnks

Adv. lịnks

1. auf, zur oder nach der linken¹ Seite sich links von jemandem/etwas befinden, links an jemandem vorbeifahren, nach links abbiegen, links blinken, links außen spielen

2. pol.: so, dass jmd. oder etwas politisch an sozialistischen oder kommunistischen Ideen orientiert ist Er ist schon seit jeher links., links stehende Politiker
jemanden links liegenlassen (abwert.) jmdn. nicht beachten
mit links (umg.) mühelos Das mach ich doch mit links! Getrenntschreibung→R 4.5, 4.6 politisch links stehende Abgeordnete siehe aber auch linksgerichtet

---

lịnks¹ Adv

1. links (von jemandem/etwas) auf der Seite, auf der das Herz ist ↔ rechts <jemanden links überholen; nach links abbiegen; links von jemandem gehen; von links nach rechts; von rechts nach links>: Fahren Sie geradeaus und biegen Sie nach der Ampel links ab!; Links seht ihr das Rathaus und rechts die Kirche; Links von der Post gibt es einen Parkplatz

2. (von Parteien, Gruppen od. Personen) so, dass die Prinzipien des Sozialismus, des Kommunismus od. der Sozialdemokratie anerkannt und vertreten werden ↔ rechts <links sein, wählen; nach links tendieren>
|| ID etwas mit links machen gespr; etwas ohne Mühe machen
|| NB: ↑ liegen (10)

---

lịnks² Präp; mit Gen; auf der linken Seite von: links des Rheins, links der Autobahn; links der Mitte (= politisch eher links¹ (2))
|| NB: auch adverbiell verwendet mit von: links von dem Fluss verläuft die alte Straße

Übersetzungen

links asinistra, a sinistra, mancino, sinistro

links links

links àesquerda, à esquerda, esquerdo

links sol, sola, solda, soldaki

links a l’esquerra

links gauche, à gauche

links lewo, leworęczny, lewy, na lewo

links vänster, till vänster, vänster-

links izquierda, izquierdo, de la izquierda, hacia la izquierda

links أعسر, يساراً, يسارى

links levý, vlevo

links tilbage, venstre, venstrehåndet

links αριστερά, αριστερός, αριστερόχειρας

links vasemmalla, vasemmanpuoleinen, vasen

links lijevi, lijevo, ljevak

links 左に, 左の, 左側の

links 왼쪽으로, 왼쪽의

links venstre, venstrehånds-

links левосторонний, левый, налево

links ไปทางซ้าย, ทางซ้ายมือ, มือซ้าย

links bằng tay trái, bên trái, về phía trái

links 在左面, 左侧的, 左边的

lịnks

adv

→ on the left; schauen, abbiegen → (to the) left; nach links → (to the) left; von links → from the left; links von etw → (to the or on the) left of sth; links von jdm → to or on sb’s left; sich links halten → to keep to the left; weiter links → further to the left; sich links einordnen → to move into or take the left-hand lane; jdn links liegen lassen (fig inf) → to ignore sb; weder links noch rechts schauen (lit) → to look neither left nor right; (fig) → not to let oneself be distracted; links von der Mitte (Pol) → (to the) left of centre (Brit) → or center (US); links stehen or sein (Pol) → to be left-wing or on the left or a left-winger; mit links (inf) → just like that, without any trouble; das mache ich mit links (inf) → I can do that with my eyes shut (inf); Augen links! (Mil) → eyes left!; links um! (Mil) → left about turn; links schwenkt, marsch! (Mil) → left wheel!

(= verkehrt) bügeln → on the reverse or wrong side; tragen → reverse or wrong side out; liegen → reverse or wrong side up; links stricken → to purl; eine (Masche) links, drei (Maschen) rechts → purl one, knit three; der Pullover ist nur links gestrickt → the pullover is knitted all in purl

prep +gen → on or to the left of