Linie

Li·nie die <Linie, Linien>

1. ein längerer Strich, der meist gerade ist eine gepunktete/gestrichelte/wellenförmige Linie, mit Bleistift und Lineal eine Linie auf das Papier zeichnen

2. eine Strecke, auf der ein Verkehrsmittel regelmäßig fährt Die Linie 11 fährt zum Bahnhof., Diese Fluggesellschaft fliegt nicht auf dieser Linie.
-flugzeug, Bahn-, Bus-, Straßenbahn-

3. etwas, das in einer Reihe angeordnet ist sich/etwas in einer Linie aufstellen, Die Soldaten standen in einer Linie.

4. ein bestimmtes Prinzip, nach dem man sich richtet für die Verhandlungen eine gemeinsame Linie finden, Bei ihrem Vortrag war keine Linie zu erkennen.

5. eine Folge von Vorfahren In der väterlichen/mütterlichen Linie trat diese Krankheit mehrfach auf.

6. eine der großen Falten auf der Innenfläche der Hand Die Wahrsagerin las in den Linien seiner Hand und sagte ihm eine gute Zukunft voraus.

7. mil.: die Soldaten, die in einer Reihe dem Feind gegenüber stehen die feindlichen Linien durchbrechen

8. sport: Linie¹, die ein Spielfeld oder einen Teil des Spielfelds begrenzt
in erster Linie vor allem Er hat in erster Linie an sich gedacht.
auf der ganzen Linie (umg.) ganz und gar, völlig Er hat auf der ganzen Linie versagt!
auf die schlanke Linie achten (umg. scherzh.) darauf achten, dass man nicht dick(er) wird
Mittel-, Seiten-

---

Li•nie ['liːnjə] die; -, -n

1. ein relativ langer und meist gerader Strich <eine gepunktete, gestrichelte Linie; eine Linie zeichnen, ziehen>: mit dem Lineal Linien auf ein Blatt Papier zeichnen
|| K-: Linienpapier

2. eine Linie (1) von Personen od. Dingen ≈ Reihe: Die Soldaten stehen in einer Linie/bilden eine Linie; Köln, Bonn und Koblenz liegen in einer Linie entlang des Rheins

3. der Weg, den ein Bus, Zug, Schiff, Flugzeug o. Ä. regelmäßig fährt od. fliegt (od. der Bus usw selbst, der diesen Weg fährt) <eine Linie einrichten, stilllegen>: Die Linie 3 (der Bus, Zug usw Nr. 3) fährt zum Olympiastadion; Das Schiff verkehrt auf der Linie Hamburg-Oslo
|| K-: Linienbus, Liniendampfer, Linienflugzeug, Linienschiff, Linienverkehr
|| -K: Buslinie, Fährlinie, Fluglinie, Schiffslinie, Eisenbahnlinie

4. die Prinzipien, nach denen man (besonders in der Politik) handelt ≈ Richtlinie, Leitlinie <sich an eine klare Linie halten; eine/keine klare Linie erkennen lassen; von der festgelegten Linie abweichen>: Die Regierung muss eine klare Linie im Kampf gegen die Arbeitslosigkeit verfolgen

5. eine der großen langen Falten auf der inneren Fläche der Hand
|| -K: Handlinie

6. Sport; jede Linie (1), die das Spielfeld selbst od. im Spielfeld einen Raum begrenzt: Der Ball landete knapp hinter der Linie
|| -K: Auslinie, Grundlinie, Mittellinie, Seitenlinie

7. Mil; die Soldaten, die in einer Reihe nebeneinander am nächsten zum Feind stehen ≈ Front <die feindlichen Linien durchbrechen>

8. die Folge der Generationen (besonders in einer Familie) <die männliche, weibliche Linie>
|| ID in erster Linie ≈ vor allem, insbesondere; auf ganzer Linie; auf der ganzen Linie völlig, total <auf ganzer Linie versagen, schiefgehen, misslingen>; auf die (schlanke) Linie achten aufpassen, dass man nicht dick wird

Übersetzungen

Linie ligne, branche

Linie linea, fila

Linie lijn, linie, regel, schreef, streep, toer

Linie linha, ramo

Linie çizgi, hat, hiza, satır, sıra

Linie линия

Linie ratlla

Linie linje, line

Linie 線

Linie линия, черта

Linie خط

Linie čára

Linie γραμμή

Linie línea

Linie viiva

Linie crta

Linie 선

Linie linje

Linie linia

Linie linje

Linie เส้นบรรทัด

Linie đường kẻ

Linie 直线

Linie קו

Li|nie

f <-, -n>

→ line (auch Sport, Pol, Naut); (= Umriss) → (out)line; ein Schreibblock mit Linien → a ruled (esp Brit) → or lined notepad; die Linien (in) seiner Hand → the lines of or on his hand; in einer Linie stehen → to be in a line; sich in einer Linie aufstellen → to line up; die Buchstaben halten nicht Linie (Typ) → the letters are not in line; auf der gleichen Linie → along the same lines; einer Sache (dat) fehlt die klare Linie → there’s no clear line to sth; eine klare Linie für sein Leben finden, seinem Leben eine klare Linie geben → to give one’s life a clear sense of direction; eine Linie ziehen zwischen … (+dat) (fig) → to draw a distinction between …; auf der ganzen Linie (fig) → all along the line; auf Linie bleiben (fig) → to toe the line; sie hat ein Gesicht mit klaren/verschwommenen Linien → she has clear-cut/ill-defined features; auf die (schlanke) Linie achten → to watch one’s figure; in direkter Linie von jdm abstammen → to be a direct descendant of sb; die männliche/weibliche Linie eines Geschlechts → the male/female line of a family; in erster/zweiter Linie kommen (fig) → to come first/second, to take first/second place; in erster Linie muss die Arbeitslosigkeit bekämpft werden → the fight against unemployment must come first or must take priority ? erste(r, s) a

(Mil) (= Stellung) → line; (= Formation) → rank; in Linie antreten! → fall in!; in Linie zu drei Gliedern → in ranks three deep; die feindliche/vorderste Linie → the enemy lines pl → /front line

(= Verkehrsverbindung, -strecke) → route; (= Buslinie, Eisenbahnlinie) → line, route; fahren Sie mit der Linie 2 → take a or the (number) 2; auf einer Linie verkehren → to work a route; die Linie Köln-Bonn → the Cologne-Bonn line

---

Linie	→	curve
Linie	→	line
Linie f	→	reveal [Am.]
Anordnung in einer Linie	→	alignment
Aufmarschieren in Linie	→	deployment
gekrümmte Linie	→	curved line
in der Erbfolge der mütterlichen Linie folgend	→	matrilinear
in der Erbfolge der väterlichen Linie folgend	→	patrilinear
in der Erbfolge der väterlichen Linie folgend	→	patrilineal
in eine Linie bringen	→	to align
in einer Linie mit	→	in alignment with
in erster Linie	→	world-class
in erster Linie	→	first and foremost
in erster Linie	→	in the first place
in Linie gebracht	→	aligned
schmale Linie an den Enden von Druckbuchstaben	→	serif
sich nach einer Linie richten	→	to toe the line
Verteidiger in der zweiten Linie [sport]	→	linebacker (American football)

---

Linien gleicher Farbtemperatur	→	lines of constant correlated color temperature [Am.]
Punkt und Linie zu Fläche. Beitrag zur Analyse der malerischen Elemente	→	Point and Line to Plane [Wassily Kandinsky]
arithmetische mittlere Linie des Profils	→	arithmetical mean line of the profile