liefern

lie·fern <lieferst, lieferte, hat geliefert>

I. (mit OBJ/ohne OBJ) jmd./etwas liefert (jmdm.) (etwas) jmd. oder etwas bringt eine gekaufte und bestellte Ware zum Kunden Die Firma liefert die Waren pünktlich., Der Schrank wird am Freitag geliefert., Wir liefern kostenfrei im Umkreis von 50 km.

II. (mit OBJ)

1. etwas liefert etwas ein Tier oder etwas stellt Nahrung oder Rohstoffe zur Verfügung Die Kühe liefern Milch und Fleisch., Das Kraftwerk liefert genug Energie für zwei Städte.

2. jmd./etwas liefert etwas etwas zur Verfügung stellen Dieser Skandal lieferte den Stoff für einen Film.

III. (mit SICH) jmd./etwas liefert sich etwas (mit jmdm.) verwendet, um zusammen mit einem Substantiv ein Verb zu umschreiben
sich eine Schlacht mit dem Gegner liefern mit einem Gegner Krieg führen
sich ein heftiges Wortgefecht mit jemandem liefern mit jmdm. heftig diskutieren
sich ein hervorragendes Spiel/einen fairen Kampf liefern mit jmdm. sehr gut spielen oder fair kämpfen

---

lie•fern; lieferte, hat geliefert; [Vt/i]

1. ((jemandem) etwas) liefern jemandem eine bestellte od. gekaufte Ware bringen ↔ erhalten <etwas sofort, pünktlich, termingemäß, per Post, frei Haus liefern>: Wir können (Ihnen die Möbel) erst in sechs Wochen liefern
|| K-: Lieferbedingungen, Lieferfrist, Liefertermin, Lieferzeit; [Vt]

2. ein Tier/etwas liefert etwas ein Tier/etwas bringt etwas Essbares bzw. Rohstoffe o. Ä. hervor: Bienen liefern Honig

3. jemand/etwas liefert (jemandem) etwas jemand/etwas stellt jemandem etwas zur Verfügung ≈ jemand/etwas bietet (jemandem) etwas, gibt etwas her: Der Skandal lieferte der Presse viel Gesprächsstoff

4. zusammen mit einem Substantiv verwendet, um ein Verb zu umschreiben; einen Beweis (für etwas) liefern ≈ etwas beweisen; einen Nachweis (für etwas) liefern ≈ etwas nachweisen; sich (Pl) einen Kampf liefern ≈ miteinander kämpfen; ein gutes/schlechtes Spiel liefern ≈ gut/schlecht spielen
|| zu

1. lie•fer•bar Adj; nicht adv; Lie•fe•rạnt der; -en, -en

Übersetzungen

liefern fournir, livrer, avoir, réserve

liefern afleveren, bestellen, leveren, toevoeren, opleveren, verstrekken

liefern dar, entregar, fornecer, ministrar

liefern teslim etmek, yollamak, temin etmek

liefern dodat, roznést

liefern liveri

liefern proveer, entregar, suministrar

liefern consegnare, fornire, produrre

liefern يُسَلِم, يَمُد ب

liefern aflevere, forsyne

liefern παραδίδω, προμηθεύω

liefern toimittaa

liefern dostaviti, opskrbiti

liefern 供給する, 配達する

liefern 공급하다, (...에 ...을) 전하다

liefern forsyne, levere

liefern dostarczyć

liefern доставлять, снабжать

liefern leverera, tillhandahålla

liefern จัดหา, ส่งมอบ

liefern cung cấp, phát

liefern 交付, 供应

lie|fern

vt

Waren → to supply; (= zustellen) → to deliver (→ an +acc → to); jdm etw liefern → to supply sb with sth/deliver sth to sb

(= zur Verfügung stellen) → to supply; Beweise, Gesprächsstoff, Informationen, Sensationen → to provide, to furnish, to supply; Ertrag → to yield; (= hervorbringen) Ergebnis → to produce; (inf: = stellen) → to provide; jdm eine Schlacht/ein Wortgefecht liefern → to do battle/verbal battle with sb; sie lieferten sich eine regelrechte Schlacht → they had a real battle; (Sport) → they put up a real fight; ein spannendes Spiel liefern (Sport) → to put on an exciting game; jdm eine gute/schlechte Partie liefern → to give/not to give sb a good game; jdm einen Vorwand liefern → to give sb an excuse ? auch geliefert

vi → to supply; (= zustellen) → to deliver; wir liefern nicht ins Ausland/nach Frankreich → we don’t supply the foreign market/(to) France; eine Firma, die wegen eines Streiks nicht mehr liefern kann → a firm which is no longer able to deliver because of a strike

---

liefern	→	to deliver
liefern	→	to issue
liefern	→	to yield
liefern	→	to supply (with)
liefern	→	to purvey
liefern	→	to provide
liefern	→	to furnish
liefern (für)	→	to cater (for)
die Verpflegung liefern	→	to provision
Energie liefern an	→	to energize
Lebensmittel liefern	→	to cater
neu liefern	→	to resupply
zu viel liefern	→	to oversupply

---

für etw. überzeugende Argumente liefern	→	to put forward a convincing case for sth.
starke Argumente dafür liefern, etw. zu tun	→	to make out a strong case for doing sth.
innerhalb der Lieferfrist liefern	→	to deliver within the specified time